1 00:01:58,520 --> 00:02:01,160 „Pentru fete Snehalata Taurani” 2 00:02:04,320 --> 00:02:05,160 — Doamnă! 3 00:02:05,720 --> 00:02:06,520 doamnă. 4 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Unde este el? 5 00:02:09,640 --> 00:02:11,440 Unde se preface tipul a fi fată? - Da. 6 00:02:11,640 --> 00:02:12,760 Scuzați-mă! - Nu? 7 00:02:13,400 --> 00:02:14,960 Un băiat a pătruns în căminul de fete. Unde este el? 8 00:02:15,080 --> 00:02:16,560 Da. Am primit o reclamație. 9 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 Domnule, doar fetele rămân aici. 10 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 Se pare că există o neînțelegere. 11 00:02:19,160 --> 00:02:20,400 Ce? - Inspector. 12 00:02:20,840 --> 00:02:21,720 În camera aceea. 13 00:02:23,760 --> 00:02:25,000 Domnule, stai. Unde sunt... 14 00:02:25,120 --> 00:02:26,480 Stai, domnule. Aici sunt doar fete. 15 00:02:26,560 --> 00:02:27,640 Te înșeli. 16 00:02:27,720 --> 00:02:28,920 Nu poți să intri acolo! 17 00:02:29,040 --> 00:02:30,440 Asta... Stai, domnule. - Deschide usa! 18 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Unde te duci? - Deschide! 19 00:02:31,680 --> 00:02:33,440 Scuzați-mă. - Avem o plângere... 20 00:02:34,360 --> 00:02:35,960 Cine esti tu? - Oh, chiar aşa? 21 00:02:36,600 --> 00:02:37,960 Ești un escroc. 22 00:02:38,320 --> 00:02:39,680 Are o voce efeminată. 23 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 Nu poți să intri în camera mea. 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,880 Întoarce-te! - Nu poţi intră într-un cămin de fete! 25 00:02:43,000 --> 00:02:43,920 Nu poți intra. - Domnule. 26 00:02:44,000 --> 00:02:45,840 Unde este doamna polițistă? - Haide! Mută-l! 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,680 Acesta este un hostel pentru fete! - Nu vă amestecați în munca de poliție! 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,920 nu stii... - Am spus să nu te amesteci! 29 00:02:49,000 --> 00:02:49,920 Lasă-mă! - Înapoi. 30 00:02:50,000 --> 00:02:51,720 Nu lovim fetele! - Rashmi! 31 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Nu poți face asta! - Haide. 32 00:02:53,040 --> 00:02:54,080 Mută-l! - Domnule... 33 00:02:54,160 --> 00:02:55,400 Haide! - Rashmi! 34 00:02:55,720 --> 00:02:58,240 Rashmi! Domnule, nu o puteți lua! - Mută-l! 35 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Haide! 36 00:03:04,960 --> 00:03:07,720 Domnule, opriți-vă. - Haide. Mută-l! 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,440 Să mergem. 38 00:03:12,840 --> 00:03:14,480 Rashmi! Rashmi! 39 00:03:15,160 --> 00:03:16,400 Rashmi! 40 00:03:17,600 --> 00:03:18,760 Rashmi! 41 00:03:19,520 --> 00:03:20,720 Rashmi! 42 00:03:21,280 --> 00:03:22,200 Lasă sfoara să se desprindă! 43 00:03:22,280 --> 00:03:24,400 am făcut-o. Dar tu stai pe ea. - Rashmi! 44 00:03:24,680 --> 00:03:26,040 Da, scuze. Rashmi! 45 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Da, bine. - Nu da drumul. 46 00:03:28,960 --> 00:03:30,080 Sau va... - Zboară bine. 47 00:03:30,200 --> 00:03:31,080 Rashmi! 48 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 Rashmi! - Da, tată? 49 00:03:33,920 --> 00:03:36,360 Preferatul tatalui! Te sunam. 50 00:03:36,840 --> 00:03:38,240 Schimbați-vă hainele. 51 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 Poartă o rochie frumoasă, bine? 52 00:03:40,520 --> 00:03:41,880 Ce zici de pantalonii albaștri? 53 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 Draga mea, poarta orice ai chef. 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,320 Rochie sau pantaloni, tu alegi. 55 00:03:46,400 --> 00:03:47,800 Ce-i cu tine? 56 00:03:47,880 --> 00:03:49,840 Este o fată. Ar trebui să poarte o rochie! 57 00:03:50,120 --> 00:03:52,040 Stabiliți niște limite pentru fată. 58 00:03:52,120 --> 00:03:55,440 Nu am stabilit niciodată limite chiar și pentru mama ei! 59 00:03:55,520 --> 00:03:58,600 Atunci de ce trebuie să o fac pentru fiica mea, Bhanuben? - Hmm. 60 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 Nu te comporta inteligent cu mine. - Hei. 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 Cineva ar trebui să stea cu ochii pe ea. 62 00:04:02,280 --> 00:04:04,280 Stai cu ochii pe zmeu, sau îi vor rupe firul. 63 00:04:04,400 --> 00:04:05,360 Da! 64 00:04:05,920 --> 00:04:07,400 Uite. Le-am purtat pe amândouă. 65 00:04:09,880 --> 00:04:11,840 Wow! 66 00:04:11,920 --> 00:04:13,920 Uită-te la ea! - Doamne! Rashmi! 67 00:04:14,960 --> 00:04:17,320 Jos zmeul! - O, nu! 68 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 Ți-am spus să te concentrezi. 69 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 El va ajunge primul acolo. - O să mă facă din nou de rușine! 70 00:04:23,280 --> 00:04:25,800 Nu-ți face griji, Bhanuben. Nu vei fi jenat. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,240 Bine? Rashmi, du-te. 72 00:04:27,320 --> 00:04:30,360 Fiul lui a plecat cu mult timp în urmă. Cum îl va ajunge din urmă? 73 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 De câte ori ți-am spus A câștiga sau a pierde nu este important. 74 00:04:33,000 --> 00:04:34,360 Treaba noastră este să încercăm. 75 00:04:34,440 --> 00:04:37,640 Așa este! Rachetă! 76 00:04:42,160 --> 00:04:43,960 Hei! Ești băiat sau fată? 77 00:04:44,720 --> 00:04:45,960 Hei! 78 00:05:18,280 --> 00:05:19,760 De ce alergi în mijlocul drumului? 79 00:05:19,840 --> 00:05:21,360 Trebuie să salvez onoarea lui Bhanuben. 80 00:06:05,840 --> 00:06:07,440 Pleacă din casă! 81 00:06:07,880 --> 00:06:09,000 Ia asta. 82 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 Merge! Ieși! 83 00:06:12,600 --> 00:06:13,680 Am școală în fiecare zi. 84 00:06:13,840 --> 00:06:16,200 Nu voi da greș dacă merg pe drum într-o zi. 85 00:06:16,280 --> 00:06:17,560 Preferatul tatalui! 86 00:06:18,120 --> 00:06:19,960 Du-te la drumul tatălui tău numai de acum înainte! 87 00:06:20,040 --> 00:06:21,960 Oamenii needucați nu sunt bineveniți in casa mea! 88 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Merge! - Draga mea. 89 00:06:23,880 --> 00:06:26,320 Du-te mâine la școală. Bine? 90 00:06:26,640 --> 00:06:29,000 Te voi duce în drumeție data viitoare când merg. 91 00:06:29,080 --> 00:06:30,320 Bine? Du-te, dragă. 92 00:06:31,360 --> 00:06:32,480 Hei! 93 00:06:32,920 --> 00:06:34,680 Ai răsfățat-o. 94 00:06:35,520 --> 00:06:36,880 Ea nu mă ascultă niciodată. 95 00:06:37,000 --> 00:06:40,480 E de ajuns că ea se ascultă! 96 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Haide. - Hei! 97 00:07:27,160 --> 00:07:29,800 „Bhanuben Creations” 98 00:07:34,880 --> 00:07:36,400 Este un băiat sau o fată? 99 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 Salutări, unchiule. 100 00:07:39,840 --> 00:07:42,560 Acesta este transportul pentru Rajkot? - Da, se expediază seara. 101 00:07:44,040 --> 00:07:46,240 Hei, l-ai cunoscut pe colecționar? 102 00:07:46,360 --> 00:07:47,840 Colectionarul este un ticălos. 103 00:07:48,080 --> 00:07:50,360 El spune că îți va acorda o jumătate de acru de pământ pentru școală. 104 00:07:50,600 --> 00:07:53,120 Cum se educ fetele într-un spațiu atât de mic? 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,600 I-am spus același lucru. 106 00:07:55,240 --> 00:07:56,640 A cerut planul. 107 00:07:57,360 --> 00:07:59,960 I-am spus să nu invite Mânia lui Bhanuben asupra sa! 108 00:08:01,720 --> 00:08:03,680 Este încă gata „webstart”? 109 00:08:03,800 --> 00:08:07,240 Oh, mătușă! Acesta este „site-ul” și nu „webstart”. - Bine. 110 00:08:07,720 --> 00:08:09,360 Ți s-a atribuit doi leneși. 111 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 De ce nu este gata? 112 00:08:11,480 --> 00:08:13,760 Sunt ocupat. Fac un curs de contabilitate. 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,560 Așteaptă până îmi iau diploma. 114 00:08:15,760 --> 00:08:19,120 Grad?! Nici măcar nu v-am văzut pe voi doi trecând pe lângă alee! 115 00:08:19,480 --> 00:08:21,720 Nu toată lumea trebuie să meargă în oraș să studiez ca tine. 116 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 Este un curs online de la Upgrad. 117 00:08:23,800 --> 00:08:25,000 Fratele tău este inteligent! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,400 Ești prea deștept! 119 00:08:26,520 --> 00:08:29,200 Am reușit să obțin donații de la câteva ONG-uri cu mare dificultate. 120 00:08:29,280 --> 00:08:30,520 Vă rugăm să proiectați rapid site-ul. 121 00:08:30,600 --> 00:08:32,320 Ești fratele cel mai mare. Fă un lucru. 122 00:08:32,400 --> 00:08:34,360 Instalați o conexiune bună la internet acasă. 123 00:08:34,840 --> 00:08:37,480 Rashmi, ai dreptate. Fiii mei sunt buni la nimic! 124 00:08:37,840 --> 00:08:39,160 Cumpărați un prost, primiți unul gratuit! 125 00:08:43,040 --> 00:08:44,000 Bhanuben! 126 00:08:44,840 --> 00:08:46,920 Soțul lui Sakhi a agresat-o din nou! 127 00:08:58,280 --> 00:09:01,000 Iartă-mă pentru greșeala mea. - Trebuie să-ți ceri scuze. 128 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 Depinde de Sakhi, fie că vrea să te ierte. 129 00:09:10,320 --> 00:09:11,240 Amenda! 130 00:09:11,560 --> 00:09:13,280 Niciuna dintre femeile din sat va funcționa. 131 00:09:13,560 --> 00:09:15,480 Nici acasă, nici pentru afaceri. 132 00:09:17,480 --> 00:09:21,520 Lucrarea nu se poate opri. Mahotsav-ul festivalul este după colț. 133 00:09:21,800 --> 00:09:24,400 Fiul tău trebuie să-și ceară scuze către soția lui, 134 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 sau trebuie să părăsească satul. 135 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 Scuze! 136 00:09:34,200 --> 00:09:35,120 Îmi pare rău. 137 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Să mergem. 138 00:09:41,400 --> 00:09:42,360 Am zis să mergem! 139 00:09:45,800 --> 00:09:48,040 Soțul lui Sakhi a venit la mine să-i bandajeze rănile. 140 00:09:49,600 --> 00:09:51,120 Știam că ești tu. 141 00:09:54,240 --> 00:09:56,680 Rashmi, este violență chiar necesar? 142 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Exact. Asta spun si eu. 143 00:09:59,280 --> 00:10:00,280 Întreabă-l. 144 00:10:01,560 --> 00:10:03,240 Puteți discuta lucrurile pe cale amiabilă. 145 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Dacă ar fi adevărat, 146 00:10:06,080 --> 00:10:08,280 nici o tara din lume ar avea nevoie de o armată. 147 00:10:11,320 --> 00:10:13,560 Gura ta curge mai repede decât picioarele tale! 148 00:10:15,160 --> 00:10:17,080 - Victorie în India! - Bun venit. 149 00:10:17,880 --> 00:10:20,400 Faceți cunoștință cu el, căpitane Siraj Siddique. 150 00:10:21,200 --> 00:10:22,560 Căpitanul Jolly Bakshi. 151 00:10:23,280 --> 00:10:24,720 Căpitanul Gagan Thakur. 152 00:10:25,880 --> 00:10:28,080 Este antrenor de atletism cu armata. 153 00:10:28,360 --> 00:10:30,880 Ei doi sunt aici a alerga la maraton. 154 00:10:31,000 --> 00:10:32,320 Gagan îi antrenează. 155 00:10:32,960 --> 00:10:34,640 Îi spunem cu drag Rocket. 156 00:10:34,960 --> 00:10:36,680 Nimeni nu cunoaște această zonă mai bun decât ea. 157 00:10:37,920 --> 00:10:38,760 Rachetă? 158 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 Poți să-mi spui Rashmi. 159 00:10:44,080 --> 00:10:46,800 Rashmi, dă-le un tur a traseului maraton de mâine. 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,000 Bine. 161 00:10:50,640 --> 00:10:53,680 5 dimineata. - Da, doamnă. Făcut. 162 00:11:21,000 --> 00:11:22,680 Acolo este postarea BSF. 163 00:11:23,880 --> 00:11:25,640 Să luăm cinci, băieți. - Da. 164 00:11:33,760 --> 00:11:36,480 Trebuie să acoperim altul 35 km aproximativ. 165 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Mai mult pentru noi. Aproximativ 50 km. 166 00:11:40,840 --> 00:11:42,720 Încercăm cel mai lung traseu. - De ce? 167 00:11:43,960 --> 00:11:45,040 Este visul oricărui atlet. 168 00:11:45,120 --> 00:11:47,840 Putem visa numai dacă ne lași să dormim. - Serios? 169 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Ești însuți sportiv? 170 00:11:52,520 --> 00:11:53,960 Am fost unul. 171 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Nu fi întruchiparea modestiei! 172 00:11:56,080 --> 00:11:57,520 Întruchipare! ticălos! - Da. 173 00:11:57,840 --> 00:11:59,560 A câștigat o medalie de aur. 174 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Serios? La naţionale? 175 00:12:04,320 --> 00:12:05,120 Apoi? 176 00:12:06,280 --> 00:12:07,480 Atunci... 177 00:12:08,440 --> 00:12:10,080 Am suferit o accidentare, iar cariera mea s-a terminat. 178 00:12:12,800 --> 00:12:14,280 Apă? - Nu, mulțumesc. 179 00:12:18,080 --> 00:12:20,160 Ascultă muzică toată ziua? 180 00:12:20,920 --> 00:12:22,680 Se căsătorește. 181 00:12:23,360 --> 00:12:24,640 Ayesha a făcut un playlist pentru el. 182 00:12:24,760 --> 00:12:27,720 Gustul lor muzical trebuie să se potrivească până la sfârșitul călătoriei, sau altfel... 183 00:12:28,120 --> 00:12:29,160 Nu va funcționa. 184 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 Cum l-am avertiza dacă apare un șarpe? 185 00:12:34,960 --> 00:12:36,560 Sunt șerpi aici? 186 00:12:37,680 --> 00:12:39,040 E terenul lor, soldat. 187 00:12:40,040 --> 00:12:41,360 Suntem oaspeți aici. 188 00:12:44,680 --> 00:12:45,560 ai dreptate. 189 00:12:48,160 --> 00:12:50,280 Nu mi-ai spus ieri. - Ce? 190 00:12:51,400 --> 00:12:52,760 De ce îți spun oamenii Rocket? 191 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 Este o poveste personală. 192 00:12:59,080 --> 00:13:01,000 Vă spun dacă devenim prieteni. 193 00:13:02,360 --> 00:13:03,840 Nu avem mult timp. 194 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Nu ne putem permite luxul de așteptare. 195 00:13:07,600 --> 00:13:09,680 Spune-mi dacă există o comandă rapidă pentru a deveni prietenul tău. 196 00:13:09,880 --> 00:13:10,840 Ar fi mai ușor. 197 00:13:12,680 --> 00:13:14,000 Ești un autobuz interstatal? 198 00:13:15,040 --> 00:13:17,920 Vrei să iei drumul mai lung, si nu ai rabdare! 199 00:13:24,680 --> 00:13:25,520 Să-mi spuneți. 200 00:13:26,880 --> 00:13:28,200 Îți este dor de atletism? 201 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 Îți lipsesc lucrurile care nu mai sunt o parte din viața ta. 202 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Sunt antrenor. 203 00:13:34,400 --> 00:13:35,480 Sunt investit în ele. 204 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 a menționat dr. Ijaz că ești ghid turistic. 205 00:13:43,400 --> 00:13:44,720 Ce te-a făcut să alegi pentru a deveni ghid turistic? 206 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 Povestea aceea este și personală. 207 00:13:51,600 --> 00:13:52,480 Înțeleg. 208 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 Amenda. Să discutăm vremea atunci. 209 00:13:58,760 --> 00:14:00,280 Tatăl meu a fost ghid turistic. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,840 O, nu! Gagan! - Mină! 211 00:15:07,760 --> 00:15:09,360 Sunt bine! 212 00:15:09,600 --> 00:15:11,120 Ce s-a întâmplat? - Așteaptă. 213 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 A parcurs 80 de metri în zece secunde. 214 00:15:14,520 --> 00:15:15,440 Mai repede decât tine! 215 00:15:15,960 --> 00:15:17,360 Trebuie să fi rănit ego-ul tău. 216 00:15:17,760 --> 00:15:19,960 ticălos! Concentrează-te. - Da. 217 00:15:20,520 --> 00:15:22,960 Fata este rapidă. - Ce şopti? 218 00:15:23,960 --> 00:15:26,000 Gagan spune că ești o fată rapidă. 219 00:15:27,040 --> 00:15:28,360 Da. Adică... 220 00:15:29,320 --> 00:15:31,920 El înseamnă... Rashmi, ai alergat vreodată la o cursă? 221 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Nu sunt suficienți doi studenți? 222 00:15:35,400 --> 00:15:36,320 Sunt serios. 223 00:15:36,800 --> 00:15:38,200 Ar trebui să alergi profesional. 224 00:15:38,880 --> 00:15:40,280 Chiar acum, ar trebui să fug acasă! 225 00:15:40,600 --> 00:15:41,880 Ar trebui să mă iei în serios. 226 00:15:42,480 --> 00:15:43,920 Nu-mi plac conversațiile serioase. 227 00:15:44,840 --> 00:15:46,440 Sună-mă dacă vrei vreodată să vorbesc dezinvolt. 228 00:15:53,080 --> 00:15:55,360 A fost o alergătoare rapidă încă din copilărie. 229 00:15:56,920 --> 00:15:59,080 De aceea îi spunem Rachetă. 230 00:16:00,960 --> 00:16:01,920 Dar acum... 231 00:16:03,680 --> 00:16:05,320 Ea fuge de realitatea ei. 232 00:16:06,520 --> 00:16:07,680 Nu știu de ce. 233 00:16:15,800 --> 00:16:17,640 Amenda! Apoi părăsiți casa. 234 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 Iar începem! Ce te pătrunde din când în când? 235 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Ce sa întâmplat, soră? 236 00:16:22,280 --> 00:16:25,040 Spune-i asta dacă vrea sa stai in casa asta, 237 00:16:25,520 --> 00:16:27,760 ea trebuie să intre în concurs. - Rashmi... 238 00:16:27,840 --> 00:16:29,240 Ne-au scăzut profiturile luna aceasta? 239 00:16:29,320 --> 00:16:31,480 Nu! Cine a spus asta? Profiturile noastre... - E de ajuns! 240 00:16:34,040 --> 00:16:36,920 Dacă ea nu fuge, atunci nimeni nu va vorbi cu ea. 241 00:16:37,440 --> 00:16:38,400 Suficient! 242 00:16:42,520 --> 00:16:43,520 Nu voi alerga. 243 00:16:45,160 --> 00:16:46,880 Această rachetă tocmai s-a stins! 244 00:16:47,040 --> 00:16:48,080 soră - Hei! 245 00:16:49,320 --> 00:16:50,440 soră - Nu! 246 00:16:51,040 --> 00:16:52,520 Nu o lăsa să intre! 247 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 Și nimeni nu va vorbi cu ea! Să mergem, toată lumea. 248 00:16:54,880 --> 00:16:56,000 Se apuca de lucru. - Bine. 249 00:17:06,520 --> 00:17:07,480 Rashmi. 250 00:17:07,840 --> 00:17:09,000 Ar trebui să fug, nu-i așa? 251 00:17:09,440 --> 00:17:10,280 O, nu! - Voi alerga. 252 00:17:10,360 --> 00:17:11,960 Rashmi. Ascultă, pot să explic. - Hei! 253 00:17:12,040 --> 00:17:13,560 Așteaptă! Vezi viteza mea! - Scuze! Asculta. eu... 254 00:17:14,560 --> 00:17:16,400 Îmi pare rău! - Bine, nu te opri. 255 00:17:17,040 --> 00:17:18,000 Ești un atlet. 256 00:17:18,560 --> 00:17:19,440 Să vedem cine câștigă cursa. 257 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 Ascultă, știu că am depășit-o. Nu avem timp. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,520 Procesele sunt mâine. Nu ai asculta! 259 00:17:22,600 --> 00:17:24,120 Te-am învins odată. De data asta... - Scuze! 260 00:17:27,880 --> 00:17:29,440 Nu doar de data asta, mă vei învinge de fiecare dată. 261 00:17:29,520 --> 00:17:30,800 Ți-am spus că ești rapid. 262 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să merg la mama ta. 263 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 chiar îmi pare rău. 264 00:17:40,720 --> 00:17:41,840 Dar acum... 265 00:17:42,240 --> 00:17:44,720 Am cunoscut familia ta, și devenim prieteni. Deci... 266 00:17:46,280 --> 00:17:48,920 Spune-mi de ce te îndepărtezi din alergare. 267 00:17:56,000 --> 00:17:58,520 „Bine ați venit la Ziua Republicii, 2001” 268 00:19:21,680 --> 00:19:24,480 „Ora era 8:46 dimineața, și era 26 ianuarie 2001”. 269 00:19:24,640 --> 00:19:26,720 „Naţiunea sărbătoria Ziua Republicii.' 270 00:19:26,840 --> 00:19:29,920 — Dar Bhuj din vestul Gujaratului era lovit de un cutremur masiv" 271 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 „A fost cel mai devastator cutremur în istoria Indiei.' 272 00:19:31,840 --> 00:19:34,160 — A distrus Kutch și Gujarat. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,560 Eram concentrat pe linia de sosire. 274 00:19:43,320 --> 00:19:44,760 Am alergat în direcția greșită. 275 00:19:48,040 --> 00:19:50,760 Nu vreau să pierd nimic din nou pentru a obține o astfel de victorie. 276 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Nu mai. 277 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Mă îngrozește. 278 00:20:01,720 --> 00:20:02,640 Deci... 279 00:20:03,560 --> 00:20:04,800 De aceea nu vreau să fug. 280 00:20:09,440 --> 00:20:10,400 Rashmi. 281 00:20:12,600 --> 00:20:14,040 Ai salvat viața unui soldat. 282 00:20:15,080 --> 00:20:16,200 Ești un soldat pentru mine. 283 00:20:18,760 --> 00:20:19,960 Nu intra într-o cursă, 284 00:20:20,960 --> 00:20:22,080 sau să câștigi vreo medalie. 285 00:20:23,400 --> 00:20:25,320 Dar nu lăsa frica ta să învingă. 286 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Rashmi, vino aici. 287 00:20:42,640 --> 00:20:44,760 Site-ul pentru școala de fete este gata. 288 00:20:45,160 --> 00:20:46,520 Donațiile se toarnă. 289 00:20:46,600 --> 00:20:48,400 Sper să nu ne suni mai inutil. 290 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 Logo-ul a fost ideea lui Bhanuben. 291 00:21:10,920 --> 00:21:12,480 Cine te-a lăsat să intri? 292 00:21:13,040 --> 00:21:15,880 Aceasta este casa tatălui tău? - Se întâmplă să fie. 293 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 Am auzit-o pe mama ta te-a dat afară. 294 00:21:20,680 --> 00:21:22,840 Acesta este modul ei de a-și exprima dragostea. 295 00:21:23,000 --> 00:21:25,640 Când vrea să-mi dea o lecție, ea își începe teatrul! 296 00:21:28,280 --> 00:21:31,160 Deci, ce ai învățat de data asta? 297 00:21:34,840 --> 00:21:36,160 Cine se căsătorește? 298 00:21:37,440 --> 00:21:39,600 De ce? Vrei să te căsătorești? 299 00:21:40,760 --> 00:21:42,720 Da, dar sunt ocupat acum. 300 00:21:44,880 --> 00:21:46,440 Am o cursă de alergat. 301 00:21:48,600 --> 00:21:49,560 Bine. 302 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 Ți-ai venit în fire. 303 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 Ce pot face? Presiunea este prea mare. 304 00:21:54,400 --> 00:21:57,160 Mama devine melodramatică, iar tata îmi spune rachetă. Îmi cere să mă avânt. 305 00:21:57,480 --> 00:22:00,360 Deci, m-am gândit că e mai bine să fug. 306 00:22:05,040 --> 00:22:07,440 Ascultă, Bhanuben. - Da, spune-mi. 307 00:22:08,640 --> 00:22:10,520 O cunoști pe mama mea... - Da? 308 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 Ea are grijă de tot satul. 309 00:22:14,880 --> 00:22:17,120 Și când plec să alerg și particip la competiție, 310 00:22:18,560 --> 00:22:19,880 ai grijă de ea. 311 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 Bine? - Hmm. 312 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Bine. 313 00:22:27,320 --> 00:22:30,120 Nu exagera cu afecțiunea sau mă răzgândesc. - Da! 314 00:22:34,720 --> 00:22:35,640 Asculta. 315 00:22:36,560 --> 00:22:38,800 Te-ai decis asupra acelui logo sa ma fac sentimental, nu-i asa? 316 00:23:00,440 --> 00:23:01,640 La ce oră sunt procesele? 317 00:23:04,920 --> 00:23:05,880 Ai întârziat. 318 00:23:06,160 --> 00:23:07,720 Nu poți intra în ultimul moment. 319 00:23:07,920 --> 00:23:09,440 Trebuie să vă înregistrați cu mult timp înainte. 320 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Îți respect regulile si reglementari. 321 00:23:16,840 --> 00:23:18,000 Dar aruncați o privire. 322 00:23:18,320 --> 00:23:19,320 Va dura doar 13 secunde. 323 00:23:19,400 --> 00:23:21,880 Nu pot permite tuturor. - Nu permite tuturor. 324 00:23:22,280 --> 00:23:24,200 Dă-i lui Rashmi o șansă, te rog. 325 00:23:24,600 --> 00:23:25,880 Aveţi încredere în mine. Nu vei regreta. 326 00:23:27,000 --> 00:23:29,120 13 secunde nu sunt suficiente pentru a fi selectat în proba... 327 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 Sunt conștient, dar o va face. 328 00:23:30,520 --> 00:23:32,160 Ești un om încrezător! 329 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 Bine, să vedem. 330 00:23:37,520 --> 00:23:38,560 Multumesc. 331 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 Rashmi! 332 00:24:07,440 --> 00:24:08,880 11.81! 333 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 Fata asta este o minune! 334 00:24:14,920 --> 00:24:15,720 Din nou? 335 00:24:16,640 --> 00:24:17,680 Da. 336 00:24:36,960 --> 00:24:37,920 Scuzați-mă. 337 00:24:38,200 --> 00:24:39,720 Cum ai spus că o cheamă? 338 00:24:52,240 --> 00:24:55,640 Rashmi este mult înainte dintre concurenții ei. 339 00:24:55,880 --> 00:24:57,640 Și ea a reușit până la linia de sosire. 340 00:24:57,720 --> 00:24:59,520 Ea a câștigat cursa cu ușurință. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 Copiii îl susțin pe Rashmi după nume 342 00:25:02,320 --> 00:25:03,840 ea este cunoscută local ca. - Rachetă! Rachetă! 343 00:25:03,960 --> 00:25:05,800 Rachetă! Ura! - Ura! 344 00:25:23,840 --> 00:25:24,960 Hei... - Fugi! 345 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 Rashmi Vira alias Rocket din Kutch 346 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 termină cursa în 11,72 secunde și mai apucă aurul încă o dată! 347 00:25:35,880 --> 00:25:37,400 Ea a doborât recordul! 348 00:25:49,800 --> 00:25:50,760 Luați această poziție. 349 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 Nu am nevoie de asta. 350 00:25:52,520 --> 00:25:54,520 Începe cursa, iar Rashmi preia conducerea. 351 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Ea a dovedit asta nu este o atletă obișnuită, 352 00:25:56,880 --> 00:26:00,320 nici un învingător accidental. Este o alergătoare desăvârșită. 353 00:26:06,000 --> 00:26:07,400 Fata asta este fabuloasă. 354 00:26:08,680 --> 00:26:11,560 Cred că putem fi cu toții de acord că ea ar trebui să reprezinte India. 355 00:26:11,720 --> 00:26:12,560 Da? 356 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Nu ești de acord, Dilip? 357 00:26:18,840 --> 00:26:20,080 Ei bine, fata e bună. 358 00:26:21,480 --> 00:26:22,720 Dar... 359 00:26:23,440 --> 00:26:25,680 Să concureze la nivel international, 360 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 în afară de pricepere, 361 00:26:28,200 --> 00:26:29,440 este nevoie și de o anumită mentalitate. 362 00:26:29,520 --> 00:26:31,840 Pe care o primește după ani de antrenament. 363 00:26:31,920 --> 00:26:33,280 Nu vine peste noapte. 364 00:26:34,120 --> 00:26:35,320 Da, domnul Chopra are dreptate. 365 00:26:35,480 --> 00:26:37,960 Uită-te la limbajul corpului a acestei fete înaintea unei curse. 366 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 Ea nu știe elementele de bază ale curselor. 367 00:26:39,520 --> 00:26:42,320 Dar ea a doborât toate recordurile de stat fără nicio pregătire. 368 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 Chiar și rapoartele ei de sânge sunt curate... - Da. 369 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Nici semne de dopaj. 370 00:26:47,120 --> 00:26:50,080 Dilip, recunosc că antrenamentul este important, dar fata este înzestrată. 371 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Talentele ei naturale nu poate fi ignorat. 372 00:26:52,560 --> 00:26:55,160 Suntem o națiune de 1,3 miliarde de oameni! 373 00:26:55,240 --> 00:26:57,080 Există talent în fiecare colț și colț! 374 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 Dar nu le putem lua pe toate in lotul national! 375 00:27:00,280 --> 00:27:01,760 Vezi, fata este înzestrată. Bine, dar... 376 00:27:02,360 --> 00:27:04,040 O fată... Mai degrabă, este o fată neantrenată. 377 00:27:04,240 --> 00:27:05,760 Dacă ne cedăm emoțiilor și alege-o, 378 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 cine va raspunde publicului? Veţi? 379 00:27:08,320 --> 00:27:10,400 Veţi? Nu sunt dispus. 380 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 Cu tot respectul, domnule. 381 00:27:12,480 --> 00:27:14,640 Dilip, în 1951, 382 00:27:15,560 --> 00:27:19,040 la primele jocuri asiatice, India a câștigat 15 medalii de aur. 383 00:27:19,360 --> 00:27:22,920 Nu am putut să ating acel număr până astăzi. 384 00:27:23,480 --> 00:27:27,000 Vreau să fac tot ceea ce ne-ar da din nou această șansă. 385 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 Da, aceasta este o decizie radicală. 386 00:27:31,160 --> 00:27:32,760 Dar nu este emoțional. 387 00:27:34,120 --> 00:27:35,320 Este o decizie ambițioasă. 388 00:27:36,080 --> 00:27:37,480 Dacă Rashmi se antrenează din greu, 389 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 Sunt convins că poate adu-ne mai aproape de scopul nostru. 390 00:27:43,440 --> 00:27:45,720 Să votăm cu toții. Aruncarea mâinii. 391 00:27:46,600 --> 00:27:47,480 Da. 392 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 Rashmi. - Da? 393 00:31:13,680 --> 00:31:15,400 Hi. Tejas Mukherji. 394 00:31:16,120 --> 00:31:17,560 Antrenor principal al echipa de atletism. 395 00:31:18,000 --> 00:31:19,200 Oh. - Mă bucur să te văd. 396 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 Multumesc. - Vino. Vă voi prezenta fetelor. 397 00:31:22,360 --> 00:31:24,440 Da. - Acesta este antrenorul asistent Garima. 398 00:31:25,680 --> 00:31:27,000 Acesta este Khem acolo jos. 399 00:31:28,240 --> 00:31:29,320 Ea este Vaidehi. 400 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 Sunt Shatabdi și Anushree. 401 00:31:34,320 --> 00:31:35,400 Aceasta este Fami. 402 00:31:36,440 --> 00:31:37,520 Niharika acolo. 403 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 Asta este Priyanka. 404 00:31:40,920 --> 00:31:41,840 Și fetelor! 405 00:31:42,440 --> 00:31:43,520 Aceasta este Rashmi Vira. 406 00:31:44,400 --> 00:31:45,520 Steaua în devenire din Gujarat. 407 00:31:46,240 --> 00:31:47,440 Fă-o să se simtă ca acasă. 408 00:31:47,680 --> 00:31:48,880 Garima, pot să te văd acolo, te rog? 409 00:31:49,080 --> 00:31:50,320 Rachetă, nu? 410 00:31:50,680 --> 00:31:52,720 Eu sunt Vaidehi. - Bună. 411 00:31:52,800 --> 00:31:55,320 Sunt un mare fan al tău. Ce alergător ești! 412 00:31:55,560 --> 00:31:58,000 Știi ce? Știam asta când vii aici, 413 00:31:58,120 --> 00:31:59,320 am devenit instantaneu cei mai buni prieteni. 414 00:31:59,720 --> 00:32:01,960 În mintea mea, suntem deja aproape. 415 00:32:02,200 --> 00:32:04,760 Dar... - Lasă steaua să respire măcar. 416 00:32:06,560 --> 00:32:07,520 Vino cu mine. 417 00:32:09,880 --> 00:32:11,440 Niharika este adevărata vedetă. 418 00:32:11,880 --> 00:32:14,000 Este talentată, dar și conectată. 419 00:32:14,840 --> 00:32:15,760 Ce vrei să spui? 420 00:32:16,080 --> 00:32:17,320 Ea este fiica lui Dilip Chopra. 421 00:32:18,480 --> 00:32:20,160 Este un star de film? 422 00:32:20,520 --> 00:32:22,560 Nu. Este selecționer senior. 423 00:32:23,520 --> 00:32:25,400 De aceea toată lumea toadies până la ea. 424 00:32:25,920 --> 00:32:27,480 Dar cu siguranță e talentată. 425 00:32:28,520 --> 00:32:29,760 Ea este singura ta concurență. 426 00:32:31,440 --> 00:32:32,320 Bine, fetelor! 427 00:32:33,480 --> 00:32:34,520 Pregătește-te pentru încălzire. 428 00:32:39,600 --> 00:32:40,520 Intră, fetelor. 429 00:32:41,440 --> 00:32:42,560 Bravo, Khem. Bravo. 430 00:32:43,440 --> 00:32:45,120 Genunchi mai înalți! Ridică-ți genunchii! 431 00:32:45,200 --> 00:32:46,400 Mută-l. Mai repede. 432 00:32:46,480 --> 00:32:48,720 Rashmi, ce mai aștepți? Haide. Mişcare. 433 00:32:49,080 --> 00:32:49,960 Marcați unul. 434 00:32:53,360 --> 00:32:54,480 Bun. Bun. Apăsaţi. 435 00:32:55,520 --> 00:32:56,360 Mai tare. 436 00:32:58,440 --> 00:33:00,120 Haide. Rapid! Rapid... 437 00:33:01,280 --> 00:33:02,160 Continuă. 438 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Superior! Haide! 439 00:33:06,560 --> 00:33:08,520 Haide! Nu se întâmplă, Rashmi! 440 00:33:18,480 --> 00:33:20,560 '23! 24!' 441 00:33:20,680 --> 00:33:21,600 '25!' 442 00:33:32,640 --> 00:33:33,480 Rashmi, capul în jos. 443 00:33:37,720 --> 00:33:38,760 Ai observat un avion? 444 00:33:39,080 --> 00:33:41,160 Este nevoie de o ridicare scăzută. Bine? 445 00:33:41,320 --> 00:33:43,240 Așa trebuie să faci. Vei merge drept. 446 00:33:43,360 --> 00:33:44,440 bine? Bine? 447 00:33:44,520 --> 00:33:45,760 Gândește-te la un avion, si asta e tot. 448 00:33:45,840 --> 00:33:47,040 Trebuie să treci sub el. 449 00:33:47,320 --> 00:33:49,400 bine? Primii cinci pași să fie cu adevărat scăzut. 450 00:33:50,320 --> 00:33:51,480 Nu! 451 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Mai jos. Scoate. 452 00:33:53,360 --> 00:33:54,280 Set. 453 00:34:18,120 --> 00:34:20,200 15! 16! 454 00:34:20,600 --> 00:34:22,680 17! Păstrați-vă miezul puternic, toată lumea. 455 00:34:22,760 --> 00:34:24,120 Fami, sus. 456 00:34:24,280 --> 00:34:25,560 Mişcare. Mişcare. 457 00:34:29,120 --> 00:34:29,960 Set. 458 00:35:01,520 --> 00:35:04,080 Rashmi, la jumătatea drumului în linie cu umărul. 459 00:35:15,080 --> 00:35:16,320 Intră cu pas. Intră! 460 00:35:16,880 --> 00:35:18,240 Vai! - Bine! 461 00:35:24,800 --> 00:35:26,400 Timp bun, Rashmi. - Mulţumesc. 462 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 Bine făcut. 463 00:35:28,000 --> 00:35:29,120 Dar începutul tău a fost slab. 464 00:35:29,240 --> 00:35:30,520 Va trebui să lucrezi pe asta. bine? 465 00:35:31,000 --> 00:35:31,840 Da. 466 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Bine, fetelor. Din vârfurile tale. Răcire. 467 00:35:40,720 --> 00:35:41,600 Anushree. 468 00:35:42,240 --> 00:35:43,320 Nu, am terminat. 469 00:35:46,160 --> 00:35:47,000 Termina. 470 00:35:48,320 --> 00:35:51,800 Avem nevoie de subtitrări ori de câte ori ea vorbește. 471 00:35:52,840 --> 00:35:54,680 Nu, domnișoară Trivandrum? 472 00:35:59,120 --> 00:36:00,440 Nu ești din Bhuj? 473 00:36:01,560 --> 00:36:02,440 Da. 474 00:36:03,160 --> 00:36:05,480 Faceți toate fetele de acolo arata ca niste baieti? 475 00:36:08,400 --> 00:36:10,120 Priyanka, nu fi nepoliticos. 476 00:36:10,240 --> 00:36:12,640 E voluminoasă, de aceea am întrebat-o. 477 00:36:13,320 --> 00:36:15,960 Dacă locul face diferența, atunci mergem si noi acolo. 478 00:36:17,600 --> 00:36:19,240 Sau dacă iei steroizi 479 00:36:19,320 --> 00:36:21,480 care nu sunt detectate la analizele de sânge, spune-ne. 480 00:36:23,400 --> 00:36:24,840 Atunci putem și doborî recorduri. 481 00:36:28,360 --> 00:36:29,320 Spune-mi? 482 00:36:30,840 --> 00:36:32,640 Am suspiciunile mele. 483 00:36:33,240 --> 00:36:35,040 Pentru că nicio fată nu s-a rupt recordul până în prezent. 484 00:36:37,080 --> 00:36:38,280 esti baiat? 485 00:36:38,800 --> 00:36:39,720 Să verificăm. 486 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 Te-ai jignit. 487 00:36:44,480 --> 00:36:46,160 Eu doar încerc a deveni prietenos. Bine? 488 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Doar relaxează-te. - Fete din satul meu 489 00:36:48,800 --> 00:36:51,080 rupe maxilarul celuilalt când încearcă să obțină acest lucru prietenos. 490 00:36:52,280 --> 00:36:53,520 Îmi rupi maxilarul? 491 00:36:53,880 --> 00:36:55,320 Priyanka, poți să-i dai drumul? 492 00:36:56,040 --> 00:36:57,080 Ce? 493 00:36:57,360 --> 00:36:58,680 Glumeam. 494 00:37:00,480 --> 00:37:02,280 Glumeam si eu! 495 00:37:24,680 --> 00:37:25,800 Rashmi. 496 00:37:26,560 --> 00:37:28,680 Ai amenințat că te rupi falca coechipierului tău la cantină? 497 00:37:29,080 --> 00:37:31,360 Domnule, a fost nepoliticos. - Este posibil. 498 00:37:32,160 --> 00:37:34,240 Dar așa vei reacționa a fi provocat? 499 00:37:34,760 --> 00:37:36,120 Unde este puterea ta mentală? 500 00:37:38,000 --> 00:37:38,840 50 de runde. 501 00:37:39,080 --> 00:37:41,160 Dar, domnule, eu... - Ascultă. Nu te certa cu mine, Rashmi. 502 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 Acesta nu este cartierul tău. Este terenul național de antrenament. 503 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 Aici, disciplina este totul. 504 00:38:16,520 --> 00:38:18,000 Ei cronometrează bine, domnule. 505 00:38:23,040 --> 00:38:24,080 Bine, fetelor. Alinia! 506 00:38:24,640 --> 00:38:27,600 India nu a câștigat niciodată un aur în ștafeta 4x100 metri. 507 00:38:28,360 --> 00:38:30,240 China își trimite echipa B, 508 00:38:30,440 --> 00:38:32,200 dar chiar și ei sunt Concurenți olimpici. 509 00:38:32,440 --> 00:38:35,880 Dar de data asta, cu viteza dintre primii patru, avem o șansă. 510 00:38:36,200 --> 00:38:37,040 bine? 511 00:38:37,400 --> 00:38:38,640 Deci, hai să facem un antrenament. 512 00:38:38,800 --> 00:38:41,160 Și amintiți-vă, în această cursă, 513 00:38:42,400 --> 00:38:43,760 munca în echipă este totul. 514 00:38:44,520 --> 00:38:45,520 Haide, să mergem. 515 00:38:45,760 --> 00:38:47,200 Haide. Mutați... 516 00:39:09,600 --> 00:39:10,440 Rashmi! 517 00:39:11,600 --> 00:39:12,680 ce faci? 518 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 Concentrează-te! 519 00:39:14,560 --> 00:39:16,240 O trecere curată este crucială, Rashmi. 520 00:39:17,360 --> 00:39:18,640 Încă o dată. - Setează. 521 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Niharika! 522 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Am facut o greseala pana la urma... 523 00:39:50,560 --> 00:39:51,680 Continuă. Mă voi alătura ție în curând. 524 00:39:52,640 --> 00:39:53,520 Buna ziua! 525 00:39:53,600 --> 00:39:54,520 Bună, tată. 526 00:39:56,200 --> 00:39:58,920 Felicitări. Bine făcut. - Mulţumesc. 527 00:39:59,600 --> 00:40:02,120 Am fost cu 0,3 secunde mai rapid decât cele mai bune mele anterioare. 528 00:40:04,040 --> 00:40:06,000 Nu vorbeam despre viteza ta. 529 00:40:07,480 --> 00:40:10,560 te-am felicitat pentru jocul pe care l-ai jucat acolo. 530 00:40:11,880 --> 00:40:13,240 Bună dimineața, domnule. 531 00:40:16,760 --> 00:40:18,760 Rashmi a trecut ștafeta la tine în mod corespunzător. 532 00:40:21,240 --> 00:40:25,040 Aceste trucuri ieftine nu te vor conduce la o mare victorie, minte. 533 00:40:25,760 --> 00:40:27,520 Deci, învinge-l pe Rashmi cu viteza ta. 534 00:40:27,760 --> 00:40:29,760 Nimeni nu-și amintește un medaliat de argint. 535 00:40:30,680 --> 00:40:33,120 Așa că, data viitoare, ridicați-vă. 536 00:40:41,400 --> 00:40:42,200 Sus. 537 00:40:44,040 --> 00:40:45,000 Încă o dată. 538 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 Abonamentele tale au fost perfecte de o oră acum, Rashmi. 539 00:40:47,760 --> 00:40:49,000 Este suficient. - Din nou. 540 00:40:49,520 --> 00:40:50,400 Încă o dată. 541 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Sus. 542 00:41:02,440 --> 00:41:03,480 Încă o dată. 543 00:41:11,480 --> 00:41:12,360 Buna ziua. 544 00:41:13,000 --> 00:41:14,040 'Unde ești?' 545 00:41:15,360 --> 00:41:17,520 În iad. Unde ești? 546 00:41:17,960 --> 00:41:19,760 — Și eu sunt în iad. 547 00:41:20,120 --> 00:41:21,520 — La doar un nivel deasupra ta. 548 00:41:28,160 --> 00:41:29,680 Ai vrea să iei cina cu mine? 549 00:41:36,840 --> 00:41:38,280 Nu ar fi trebuit să vin aici. 550 00:41:39,320 --> 00:41:41,240 Am crezut că asta ar fi foarte usor pentru mine. 551 00:41:43,880 --> 00:41:44,960 M-am înșelat. 552 00:41:47,240 --> 00:41:49,400 Aceste fete s-au antrenat de ani de zile. 553 00:41:50,880 --> 00:41:51,960 eu nu apartin... 554 00:41:56,400 --> 00:41:57,760 Dă-i câteva luni. 555 00:41:58,920 --> 00:42:02,120 Daca nimic nu se schimba, turiștii se vor aduna în continuare în Gujarat. 556 00:42:14,080 --> 00:42:15,280 Îți place de mine? 557 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Da. - Sigur? 558 00:42:20,600 --> 00:42:21,600 Nu... 559 00:42:22,800 --> 00:42:25,520 Nu, merg adesea cu motocicleta pe bicicleta mea ore întregi 560 00:42:25,600 --> 00:42:27,680 doar pentru a lua cina la în cantinele altora! 561 00:42:29,160 --> 00:42:30,280 Sunt serios. 562 00:42:30,480 --> 00:42:32,400 De când spui lucruri serioase? 563 00:42:37,200 --> 00:42:38,280 Rashmi. 564 00:42:39,200 --> 00:42:40,720 Evident că te placi mult. 565 00:42:43,480 --> 00:42:44,640 Îți place de mine? 566 00:42:51,160 --> 00:42:52,280 Înțeleg. 567 00:42:54,080 --> 00:42:55,800 De ce mă placi? 568 00:42:56,880 --> 00:42:58,320 Aspectul tău este peste medie. 569 00:42:58,600 --> 00:43:00,320 Hmm. - Personalitatea ta este pur și simplu ok. 570 00:43:03,280 --> 00:43:06,240 De fapt, mereu mi-am dorit un soldat pentru un iubit. 571 00:43:08,680 --> 00:43:11,480 Cariera mea m-a ajutat să-mi fac o fată! 572 00:43:13,520 --> 00:43:14,560 De ce un soldat? 573 00:43:14,840 --> 00:43:16,800 Uniformă? - Desigur. 574 00:43:16,960 --> 00:43:18,360 Oh, salut. - Buna ziua. 575 00:43:18,520 --> 00:43:20,120 L-ai cunoscut pe Vaidehi. - Da. 576 00:43:20,360 --> 00:43:21,360 Asta e Fami. - Bună. 577 00:43:21,480 --> 00:43:23,640 Sunt Khem, Anushree și Shatabdi. - Bună. 578 00:43:24,040 --> 00:43:25,520 Bună seara, doamnelor. - Bună seara. 579 00:43:25,640 --> 00:43:27,280 Acesta este Gagan. Este căpitan în armată. 580 00:43:27,400 --> 00:43:29,600 Am fost căpitan. Acum sunt maior. 581 00:43:29,720 --> 00:43:31,920 Recent promovat ca maiorul Gagan Thakur. 582 00:43:33,120 --> 00:43:35,360 Felicitări! - Mulţumesc mult. 583 00:43:42,040 --> 00:43:43,080 Bună treabă, Rashmi. 584 00:45:08,840 --> 00:45:12,600 — Vă urez bun venit la Jocurile Asiatice din 2014.' 585 00:45:12,680 --> 00:45:13,840 „Este o zi importantă pentru noi toți. 586 00:45:13,920 --> 00:45:17,440 „Primul eveniment este cursa de 100 de metri feminin.' 587 00:45:17,920 --> 00:45:19,160 Victorie în India, domnule. 588 00:45:19,280 --> 00:45:21,120 Mă bucur că am dat peste tine. Vreau să-ți arăt ceva. 589 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 Nu acum. Cursa lui Rashmi este despre pentru a începe. Nu pot rata. 590 00:45:24,120 --> 00:45:25,920 Domnule, nu va dura mult. Este important. 591 00:45:26,000 --> 00:45:27,600 Vă rog, domnule. - Mă vei întârzia. Ce este? 592 00:45:27,680 --> 00:45:29,440 — Au adus steagurile ţării lor.' 593 00:45:29,520 --> 00:45:31,240 „Indonezia, Japonia, China...” - Uau! 594 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 „Steagul indian este...” - Asta e minunat. 595 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 Sta. Să privim. - „Echipa indiană” 596 00:45:35,800 --> 00:45:37,680 'a sosit și este condus de antrenorul lor.' 597 00:45:37,760 --> 00:45:40,360 — Chiar în spatele lui sunt Niharika și Rashmi.' 598 00:45:42,080 --> 00:45:45,720 — Evident, toţi ochii vor fi pe Rashmi și Niharika.' 599 00:45:45,800 --> 00:45:47,160 „Știm cu toții că Niharika” 600 00:45:47,240 --> 00:45:49,560 „este cel mai bun sportiv al Indiei în cei 100 de metri.' 601 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 Ne putem aștepta ca ea să obțină aurul. 602 00:45:52,080 --> 00:45:55,200 Dar odata cu asta, se confruntă cu campioni 603 00:45:55,280 --> 00:45:56,840 care vor fi concurenți duri la ei. 604 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Și China este în fruntea listei. 605 00:46:02,720 --> 00:46:04,920 Toți sportivii sunt la blocul de start. 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,520 Toți ochii sunt pe Rashmi Vira, Niharika Chopra 607 00:46:07,640 --> 00:46:09,680 și Xiang Yhao din China. 608 00:46:09,960 --> 00:46:12,200 Îi va învinge pe sportivii indieni? 609 00:46:12,280 --> 00:46:14,920 sau indienii o vor bate ramane inca de vazut. 610 00:46:19,040 --> 00:46:21,280 Asta a fost împușcătura, iar cursa începe. 611 00:46:21,360 --> 00:46:24,560 Un început fantastic pentru Rashmi, Niharika și Xiang. 612 00:46:24,640 --> 00:46:26,600 Toți trei sunt fulgerați. 613 00:46:26,680 --> 00:46:28,400 Dar Rashmi preia conducerea. 614 00:46:28,840 --> 00:46:31,200 Rashmi este foarte aproape până la linia de sosire! 615 00:46:31,520 --> 00:46:34,280 Și Rashmi a făcut istorie! - Da! 616 00:46:34,560 --> 00:46:36,040 Rashmi este un campion! 617 00:46:36,320 --> 00:46:38,560 Da! - 11,27 secunde! 618 00:46:38,640 --> 00:46:40,400 Wow! Ce campioană este! 619 00:46:40,480 --> 00:46:42,240 Ea a fost la propriu plutind ca orice! 620 00:46:42,480 --> 00:46:43,960 Rashmi Vira este un sportiv remarcabil! 621 00:46:44,040 --> 00:46:46,800 Ea a învins toate șansele și provocările sa ajung aici, 622 00:46:46,880 --> 00:46:48,800 și ea s-a dovedit. 623 00:46:50,480 --> 00:46:52,040 Dulciuri de sărbătoare! - Da. 624 00:47:18,160 --> 00:47:21,360 Începe cursa de 200 de metri feminin cu împușcătura. 625 00:47:25,680 --> 00:47:27,960 Xiang și Rashmi sunt la gât și la gât. 626 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Sunt aproape. Se pare că va fi un finisaj foto. 627 00:47:31,280 --> 00:47:34,600 În curând vom cunoaște cine dintre ei este campionul. 628 00:47:35,840 --> 00:47:38,400 Este Rashmi... - „Amândoi sportivii alergând cu poftă. 629 00:47:38,560 --> 00:47:41,200 — Cine a câștigat această cursă? 630 00:47:41,320 --> 00:47:42,920 — Încă nu s-a decis. 631 00:47:43,080 --> 00:47:45,720 — Xiang, Rashmi și tot spectatorii de pe stadion' 632 00:47:45,840 --> 00:47:47,720 „sunt lipiți de marele ecran”. 633 00:47:48,840 --> 00:47:50,760 — Este foarte aproape. 634 00:47:54,120 --> 00:47:55,600 — Aur, China. Argint, India...' 635 00:48:00,280 --> 00:48:01,160 Asta e bine. 636 00:48:01,240 --> 00:48:02,760 Bun! - Performanță fantastică! 637 00:48:17,280 --> 00:48:18,280 Ţi-am spus. 638 00:48:21,520 --> 00:48:22,960 Trebuie să-i învingi. Bine? 639 00:48:23,200 --> 00:48:24,040 Da. - Haide. 640 00:48:24,520 --> 00:48:25,440 Niharika. 641 00:48:25,720 --> 00:48:26,680 Da, domnule. - Pot să vorbesc cu tine un minut? 642 00:48:26,760 --> 00:48:28,080 Sigur, domnule. - Rashmi, doar un minut. 643 00:48:29,240 --> 00:48:30,360 Restul dintre voi, continuați să vă mișcați. 644 00:48:31,360 --> 00:48:32,320 Bine, băieți. 645 00:48:32,400 --> 00:48:33,600 Mă gândeam la ceva. 646 00:48:34,000 --> 00:48:35,480 Rashmi, ești în formă maximă. 647 00:48:35,720 --> 00:48:37,960 Cred că ar trebui să treci pe locul patru în ștafeta de mâine. 648 00:48:38,320 --> 00:48:39,600 Știi, pentru un finisaj puternic. 649 00:48:39,840 --> 00:48:42,080 Niharika, vei ajunge al treilea. Bine? 650 00:48:42,560 --> 00:48:43,440 Sigur, domnule. 651 00:48:43,600 --> 00:48:44,840 În regulă, bine? Rece. 652 00:48:45,360 --> 00:48:46,280 domnule. - Da? 653 00:48:47,040 --> 00:48:48,880 Să mergem cu cum ne-am exersat. 654 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Echipa este pregătită. Lasă-l pe Niharika să termine. 655 00:48:51,560 --> 00:48:52,880 Sunteţi sigur? - Da, domnule. 656 00:48:54,560 --> 00:48:55,360 Bine. 657 00:48:57,360 --> 00:48:58,440 Să mergem. 658 00:49:06,840 --> 00:49:08,920 Iată împușcătura, iar cursa începe. 659 00:49:09,000 --> 00:49:11,160 Priyanka din India și Liu Chang Feng din China 660 00:49:11,280 --> 00:49:13,200 au început bine așa cum era de așteptat. - Da! 661 00:49:13,320 --> 00:49:15,480 Uită-te acolo. - „Japonia iar Filipine sunt în spatele lor. 662 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 Toți sportivii prind viteză. 663 00:49:23,600 --> 00:49:25,800 Oh, Doamne! E o gafă! 664 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 — Este o adevărată gafă. 665 00:49:27,280 --> 00:49:29,080 „Cursa va deveni mai dură pentru indieni.' 666 00:49:29,160 --> 00:49:30,640 „Îți pierzi echilibrul în acest moment” 667 00:49:30,720 --> 00:49:33,080 Ar putea însemna să-ți arunci echipa afară din cursă. 668 00:49:35,720 --> 00:49:37,440 Dar Khem Kumari nu renunță. 669 00:49:37,560 --> 00:49:39,040 Ea încearcă să prindă viteză. 670 00:49:39,240 --> 00:49:42,040 Dar, Sudhir, mulți sportivi au lăsat-o în urmă. 671 00:49:42,120 --> 00:49:44,360 Acum ștafeta va fi trecută lui Rashmi Vira. 672 00:49:48,920 --> 00:49:50,480 Rashmi Vira este Cea mai mare speranță a Indiei. 673 00:49:50,560 --> 00:49:52,360 Ea a început fantastic. - 'Wow!' 674 00:49:52,440 --> 00:49:54,920 Ea se stinge ca un fulger în momentul în care a luat ștafeta. 675 00:50:00,640 --> 00:50:02,480 Viteza lui Rashmi este de neimaginat. 676 00:50:03,680 --> 00:50:05,480 Mulțimea se înnebunește. 677 00:50:05,560 --> 00:50:07,480 Rashmi Vira rulează ca vântul. - Hai, Rashmi! 678 00:50:07,560 --> 00:50:09,640 Ea a depășit patru alergători. 679 00:50:13,800 --> 00:50:17,080 Suntem la ultima etapă a cursei. Mai sunt 100 de metri. 680 00:50:22,840 --> 00:50:25,840 Niharika primește ștafeta, iar ea pleacă înainte. 681 00:50:25,960 --> 00:50:28,800 Rashmi îi dădu ștafeta lui Niharika cu perfectiune. 682 00:50:28,880 --> 00:50:30,240 Niharika dând totul. 683 00:50:31,520 --> 00:50:33,080 Niharika este în frunte. 684 00:50:33,320 --> 00:50:34,760 La câțiva metri până la linia de sosire. 685 00:50:34,840 --> 00:50:36,840 Niharika aproape de linia de sosire! 686 00:50:37,320 --> 00:50:40,720 Și Niharika primește un aur pentru India! 687 00:50:59,720 --> 00:51:02,320 Rachetă! Rachetă! - Rachetă! Rachetă! 688 00:51:02,400 --> 00:51:05,560 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 689 00:51:05,640 --> 00:51:06,760 Rachetă! Rachetă! - Rachetă! 690 00:51:06,840 --> 00:51:09,440 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 691 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 692 00:51:11,960 --> 00:51:14,200 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 693 00:51:14,280 --> 00:51:16,560 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 694 00:51:16,640 --> 00:51:20,920 Rachetă! Racheta... - Rachetă! Racheta... 695 00:51:29,160 --> 00:51:30,520 Rashmi Vira. - Da? 696 00:51:30,640 --> 00:51:32,480 Felicitări. - Mulţumesc. 697 00:51:33,200 --> 00:51:35,440 Doamnă, dacă nu vă deranjează, trebuie să vii cu mine. 698 00:51:36,200 --> 00:51:37,160 De ce? 699 00:51:37,280 --> 00:51:38,640 Vă voi informa pe drum. 700 00:51:40,040 --> 00:51:41,680 Nu vă alarmați. Eu sunt din asociatie. 701 00:51:42,400 --> 00:51:44,160 Oh! Cred că te premiază cu o medalie în plus 702 00:51:44,240 --> 00:51:45,640 pentru câștigarea a trei medalii. 703 00:51:46,480 --> 00:51:48,080 Ia-mi geanta. ne vedem curând. - Bine. 704 00:51:48,160 --> 00:51:49,120 la revedere. - Bine. Te văd. 705 00:52:08,040 --> 00:52:09,680 De ce m-ai adus aici? 706 00:52:15,040 --> 00:52:16,200 Scoate-ți jacheta. 707 00:52:18,440 --> 00:52:20,520 Ce-i asta? - Trebuie să faci un test de sânge. 708 00:52:20,760 --> 00:52:22,160 Vă rugăm să scoateți jacheta. 709 00:52:22,840 --> 00:52:24,280 Dacă ai vrut să performezi un test de sange, 710 00:52:24,360 --> 00:52:26,560 mi-ai fi putut lua mostra la pensiune. 711 00:52:27,080 --> 00:52:28,840 Asociația are anumite protocoale. 712 00:52:29,120 --> 00:52:31,200 Vă rugăm să cooperați. Este doar un simplu test de sânge. 713 00:52:31,280 --> 00:52:32,640 Scoate-ți jacheta, te rog. 714 00:52:37,000 --> 00:52:37,880 Sta. 715 00:52:42,640 --> 00:52:43,840 Ce-i asta? - Este o formă. 716 00:52:44,680 --> 00:52:46,800 Pot să văd asta. Dar ce spune? 717 00:52:46,880 --> 00:52:49,240 Formularul precizează că sunteți de acord la test. 718 00:52:49,720 --> 00:52:51,280 Dar nimeni nu mi-a luat acordul. 719 00:52:51,840 --> 00:52:53,360 Și de ce doar testul meu? 720 00:52:53,880 --> 00:52:56,240 Doamnă, cu atât puneți mai multe întrebări cu atât va dura mai mult. 721 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Dacă explic regulile noastre și regulamente pentru tine, 722 00:52:58,920 --> 00:53:00,400 vom fi aici toată ziua. 723 00:53:01,080 --> 00:53:02,720 Semnează aici. 724 00:53:09,680 --> 00:53:12,000 Mă întorc. - Cât mai mult? 725 00:53:32,320 --> 00:53:34,680 Ea este Dr. Mhatre. Ea vă va pune câteva întrebări. 726 00:53:35,720 --> 00:53:38,200 Bună, Rashmi. Vreau să clarific câteva elemente de bază. 727 00:53:38,520 --> 00:53:40,040 Când ai avut ultima dată menstruația? 728 00:53:40,640 --> 00:53:42,160 Ce treabă are asta cu testul? 729 00:53:42,360 --> 00:53:43,400 Răspunde, te rog. 730 00:53:45,760 --> 00:53:47,360 acum 6 sau 7 săptămâni. 731 00:53:48,200 --> 00:53:50,920 Este normal? - De unde să știu? Tu ești doctorul. 732 00:53:52,440 --> 00:53:53,680 Pregătiți-vă pentru o ecografie. 733 00:53:53,840 --> 00:53:56,360 De ce este nevoie de o ecografie? - Este protocolul. 734 00:53:56,520 --> 00:53:58,320 Trebuie urmat pentru unele sportive. 735 00:53:58,520 --> 00:54:01,400 Câteva sportive... Poți să-mi spui ce se întâmplă? 736 00:54:01,960 --> 00:54:04,000 Uite, Rashmi. Ai câștigat trei medalii. 737 00:54:04,280 --> 00:54:05,640 Nu este o ispravă rea. 738 00:54:05,920 --> 00:54:07,160 Vrem doar să ne asigurăm 739 00:54:07,240 --> 00:54:09,520 nu se ridică întrebări cu privire la performanța ta la Jocurile Asiatice. 740 00:54:09,800 --> 00:54:11,320 Asta e tot ce este. 741 00:54:21,840 --> 00:54:23,920 Unul! Două! Unul! Doi... 742 00:54:24,040 --> 00:54:25,960 Unul! Două! Unul! Doi... 743 00:54:26,040 --> 00:54:28,560 Unul! Două! Unul! Doi... - Mai sus! 744 00:54:28,640 --> 00:54:30,240 Unul! Două... 745 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Suntem pregătiți pentru tine. 746 00:54:36,680 --> 00:54:37,840 Haide. 747 00:54:40,040 --> 00:54:42,240 Lasă-ți telefonul aici. Nu este permis înăuntru. 748 00:54:57,720 --> 00:54:59,320 Intră înăuntru și decolează toate hainele tale. 749 00:55:00,080 --> 00:55:01,240 Toate hainele mele? 750 00:55:01,640 --> 00:55:03,520 Care își scoate toate hainele pentru o ecografie? 751 00:55:03,920 --> 00:55:05,680 Este aceasta o glumă? 752 00:55:05,880 --> 00:55:08,200 Nu vreau sa fac nici un test! M-am săturat! 753 00:55:14,240 --> 00:55:15,040 Asculta. 754 00:55:15,360 --> 00:55:17,720 Mama nu m-a forțat niciodată a face orice. 755 00:55:17,800 --> 00:55:19,320 Deci nici nu te gândești la asta! 756 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Bine, poți să pleci. 757 00:55:26,040 --> 00:55:27,720 Dar nu-ți voi da un chit curat. 758 00:55:28,200 --> 00:55:31,920 Asociația nu te va lua în considerare pentru orice curse competitive din viitor. 759 00:55:32,280 --> 00:55:35,120 Și cele trei medalii pe care le-ai câștigat ar putea fi, de asemenea, revocat. 760 00:55:38,920 --> 00:55:40,840 Deci, vrei să spui... - Raportul meu va spune 761 00:55:40,960 --> 00:55:42,840 că Rashmi nu a cooperat. 762 00:55:42,920 --> 00:55:45,440 Deci, testul nu a putut fi finalizat. Este chemarea ta. 763 00:56:33,080 --> 00:56:34,000 Scuzați-mă. 764 00:56:34,560 --> 00:56:36,040 Mi-e foame. Pot să mănânc? 765 00:56:36,240 --> 00:56:37,960 A mai rămas un test de sânge pe stomacul gol. 766 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Telefonul meu... 767 00:57:01,120 --> 00:57:03,960 Afară așteaptă o mașină să te ducă în tabără. 768 00:57:16,200 --> 00:57:17,440 Ești acasă, campion? 769 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Rashmi, ești bine? 770 00:57:44,400 --> 00:57:46,680 Rashmi, unde ai fost? Te-am sunat. 771 00:57:47,280 --> 00:57:48,440 Te simți bine? 772 00:57:48,760 --> 00:57:50,360 Spune tuturor ce s-a întâmplat. 773 00:57:50,680 --> 00:57:51,520 Ce s-a întâmplat? 774 00:57:51,880 --> 00:57:54,400 Toată lumea era obligată să afle adevărul despre ea mai devreme sau mai târziu. 775 00:57:55,600 --> 00:57:56,520 Ce adevăr? 776 00:57:57,120 --> 00:57:59,280 Testul de gen a dovedit că e băiat. 777 00:57:59,360 --> 00:58:00,760 Nu vorbi prostii, Priyanka. 778 00:58:00,920 --> 00:58:03,440 Întreabă-l cum a câștigat atâtea medalii. 779 00:58:03,840 --> 00:58:06,440 A profitat pe nedrept prin participarea la cursa feminină. 780 00:58:07,120 --> 00:58:08,800 El este băiat și nu fată. 781 00:58:12,120 --> 00:58:13,280 Este înșelăciune. 782 00:58:14,400 --> 00:58:15,840 Ți-am tot spus de la început 783 00:58:15,960 --> 00:58:17,280 că e băiat. - Știi totul! 784 00:58:17,680 --> 00:58:19,400 Știi totul, nu? 785 00:58:19,560 --> 00:58:20,520 Tu nu? - Rashmi, calm! 786 00:58:20,600 --> 00:58:22,040 Îți voi arăta! - Rashmi, lasă-o! 787 00:58:22,120 --> 00:58:23,480 Ce naiba! - Gata? 788 00:58:23,640 --> 00:58:24,840 am trisat! 789 00:58:24,920 --> 00:58:26,320 Am înșelat? - Stop! 790 00:58:26,400 --> 00:58:27,680 Rashmi. Rashmi! 791 00:58:27,760 --> 00:58:29,680 Înșelăciune... - Rashmi, lasa-o! 792 00:58:30,120 --> 00:58:31,640 Ce dracu e în neregulă cu tine? 793 00:58:35,800 --> 00:58:37,240 Întoarce-te în camera ta chiar acum! 794 00:58:39,560 --> 00:58:40,840 Ai terminat, Rashmi. 795 00:59:21,720 --> 00:59:22,800 Așa... 796 00:59:23,440 --> 00:59:24,320 Bună ziua. 797 00:59:24,920 --> 00:59:26,720 Nu poți să intri. - Gagan, el a fost. 798 00:59:27,600 --> 00:59:28,600 Unde este Rashmi Vira? 799 00:59:29,320 --> 00:59:31,240 Cine eşti tu? - Maiorul Gagan Thakur. 800 00:59:31,320 --> 00:59:32,520 Unde este Rashmi Vira? 801 00:59:32,960 --> 00:59:35,120 doamnă! Unde crezi că mergi? Așteaptă afară! 802 00:59:35,200 --> 00:59:36,640 Arată-mi raportul de arestare. - De ce? 803 00:59:37,040 --> 00:59:38,720 Ai arestat-o ​​pe Rashmi Vira fără mandat. 804 00:59:38,840 --> 00:59:40,280 Unde este raportul stabilirea cauzei probabile? 805 00:59:40,400 --> 00:59:41,760 Nu sunt obligat să vi-l arăt. 806 00:59:42,160 --> 00:59:44,160 Ai intrat într-un cămin de fete fără doamnă polițistă. 807 00:59:44,920 --> 00:59:48,200 Ai încălcat toate protocoalele și a agresat un sportiv celebru. 808 00:59:50,520 --> 00:59:51,680 Aveam comenzi de sus. 809 00:59:51,840 --> 00:59:54,040 Oh, chiar aşa! Știu totul despre comenzile tale! 810 00:59:54,160 --> 00:59:56,400 Dacă fac o plângere oficială, iti vei pierde locurile de munca! - Gagan! 811 01:00:09,400 --> 01:00:11,040 Scoate-o afară! Acum! 812 01:00:16,320 --> 01:00:19,160 Rashmi, de ce a făcut-o polițiști bărbați vă arestează? 813 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 A fost efectuat un test de gen? - Rashmi... 814 01:00:23,360 --> 01:00:25,440 Ești cu adevărat bărbat? 815 01:00:29,720 --> 01:00:32,560 Ai înșelat această națiune? 816 01:00:32,840 --> 01:00:34,880 Rashmi Vira, ești cea mai mare fraudă a națiunii? 817 01:00:44,920 --> 01:00:47,000 Coboară aici pentru Jaisalpur, Manpur, Bhuj. 818 01:00:47,320 --> 01:00:48,600 Du-te aici pentru Bhuj. 819 01:01:08,000 --> 01:01:10,120 Ea petrecea cu băieții, 820 01:01:10,240 --> 01:01:12,480 intră în ceartă cu băieții. Atât a făcut ea. 821 01:01:12,560 --> 01:01:14,800 În această dimineață, a declarat asociaţia 822 01:01:14,880 --> 01:01:16,280 că interzic Rashmi Vira 823 01:01:16,480 --> 01:01:21,600 de a concura la orice națională sau eveniment internațional. 824 01:01:21,680 --> 01:01:24,160 Rashmi a picat testul de gen. 825 01:01:24,280 --> 01:01:26,200 Pleacă! - '... a picat testul de gen.' 826 01:01:26,440 --> 01:01:29,520 Sătenii spun că Rashmi Vira a fost bărbătesc încă din copilărie. 827 01:01:29,680 --> 01:01:31,360 Ea era diferită de la restul fetelor. 828 01:01:31,480 --> 01:01:33,560 Este regina atleților indieni un rege in realitate? 829 01:01:33,960 --> 01:01:36,040 Am venit în orașul ei natal pentru a afla asta. 830 01:01:36,200 --> 01:01:38,200 Să aflăm de la Rashmi's... - Nu vorbi prostii! 831 01:01:38,360 --> 01:01:40,400 Nu știi fapte. Veți hrăni publicul cu gunoi? 832 01:01:40,560 --> 01:01:42,520 Acesta este live... - Ce este un test de gen? 833 01:01:42,600 --> 01:01:44,600 Spune-mi. Ce are de-a face cu masculinitatea? 834 01:01:44,680 --> 01:01:46,240 Tăiați! - Te voi bate dacă o faci. 835 01:01:46,440 --> 01:01:47,280 Lasă publicul să afle 836 01:01:47,360 --> 01:01:49,200 despre gunoaiele tale și raportare insensibilă. 837 01:01:49,560 --> 01:01:50,760 Un sportiv suferă nedreptate, 838 01:01:50,880 --> 01:01:52,440 și faci glume despre regi și regine! 839 01:01:52,680 --> 01:01:54,720 Și dacă te uiți la acest canal, atunci te sfătuiesc să te oprești. 840 01:01:54,880 --> 01:01:56,520 Acesta nu este jurnalism. 841 01:01:56,600 --> 01:01:57,920 Ce gunoaie! 842 01:01:58,040 --> 01:01:59,280 Vorbesc prostii? 843 01:01:59,360 --> 01:02:01,120 Tu... Cum numești ce ai facut? 844 01:02:14,320 --> 01:02:16,440 Te numești jurnalist! 845 01:02:16,920 --> 01:02:18,800 Vino la mine! Te provoc! 846 01:02:24,880 --> 01:02:25,760 Mulţumesc. 847 01:02:37,760 --> 01:02:39,160 Numele meu este Eeshit. 848 01:02:41,320 --> 01:02:42,280 Sunt un avocat. 849 01:02:46,840 --> 01:02:49,000 Asociația a greșit Rashmi. 850 01:02:51,800 --> 01:02:54,760 Doresc să depun un dosar Înalta Curte în numele lui Rashmi. 851 01:02:56,320 --> 01:02:58,880 Vom lupta împotriva asociația. 852 01:02:59,840 --> 01:03:01,320 Nu vreau să depun un dosar. 853 01:03:01,400 --> 01:03:02,240 Rashmi. 854 01:03:02,800 --> 01:03:04,720 Măcar ascultă-l. 855 01:03:04,960 --> 01:03:07,160 Rashmi, se întreabă faptul că ești femeie. 856 01:03:08,240 --> 01:03:09,280 Ei nu realizează 857 01:03:09,360 --> 01:03:11,000 că testul de gen este doar un test științific 858 01:03:11,080 --> 01:03:13,200 care măsoară testosteronul niveluri în organism. 859 01:03:13,840 --> 01:03:16,160 Nu determină sexul a unei persoane. - Mulţumesc mult. 860 01:03:16,720 --> 01:03:18,880 Nu vreau să depun un dosar. - Rashmi, așteaptă. 861 01:03:22,360 --> 01:03:24,200 Uite. Ea este Vanita Kumari. 862 01:03:25,120 --> 01:03:27,920 Avea 19 ani când a fost aleasă dintr-un mic sat din Tamil Nadu. 863 01:03:28,520 --> 01:03:29,880 Satul ţinut o sărbătoare de o lună. 864 01:03:29,960 --> 01:03:31,040 După ce a picat testul de gen, 865 01:03:31,120 --> 01:03:32,680 nici măcar nu avea voie a intra in acelasi sat. 866 01:03:33,840 --> 01:03:35,040 Și-a luat viața. 867 01:03:35,440 --> 01:03:37,160 Am vrut să lupt pentru Vanita. 868 01:03:37,960 --> 01:03:39,320 Și pentru toți acei sportivi ca ea 869 01:03:39,400 --> 01:03:41,480 care au pierdut totul la acest test. 870 01:03:43,240 --> 01:03:46,640 Vanita a renunțat chiar înainte de a merge în instanță. 871 01:03:51,160 --> 01:03:54,160 Suman Parmar. Nu o femeie. Acuzat de viol. 872 01:03:55,640 --> 01:03:56,840 Kavita Gopalkrishnan. 873 01:03:57,120 --> 01:03:59,480 Dezbrăcat de medalii, intră în depresie. 874 01:03:59,960 --> 01:04:01,040 Vanita Kumari. 875 01:04:01,400 --> 01:04:02,680 Evacuată din satul ei 876 01:04:03,000 --> 01:04:05,200 din cauza unui test de gen eșuat, se sinucide. 877 01:04:05,520 --> 01:04:07,840 Și acum, Rashmi Rocket. 878 01:04:08,840 --> 01:04:11,720 De la faima internationala spre ruşinea naţională. 879 01:04:12,080 --> 01:04:13,360 După căderea Vanitei, 880 01:04:13,760 --> 01:04:16,440 fostul meu șef Mangesh Desai m-a concediat. 881 01:04:16,920 --> 01:04:18,960 El reprezintă acum asociația. 882 01:04:20,160 --> 01:04:21,760 Le cunosc toate tacticile. 883 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Vă rog să spuneți da. 884 01:04:24,280 --> 01:04:25,760 Voi da jos asociația de b... 885 01:04:28,200 --> 01:04:29,320 O să le dau o lecție. 886 01:04:33,880 --> 01:04:35,680 Anunță-mă când ai terminat aici. 887 01:04:36,200 --> 01:04:37,760 Rashmi. Rashmi! 888 01:04:38,920 --> 01:04:39,800 Mătuşă! 889 01:04:40,320 --> 01:04:42,040 Mătușă, te rog, vorbește cu ea 890 01:04:57,720 --> 01:04:59,080 Ce ai decis? 891 01:05:02,120 --> 01:05:03,000 Rashmi. 892 01:05:04,800 --> 01:05:06,040 Ce vreţi să faceţi? 893 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Nimic. 894 01:05:13,000 --> 01:05:14,880 Rashmi, am citit dosarele avocatului. 895 01:05:15,880 --> 01:05:17,560 Asociația a distrus viețile 896 01:05:17,640 --> 01:05:19,560 a multor fete în numele testării de gen. 897 01:05:21,160 --> 01:05:22,200 Ce pot face? 898 01:05:22,920 --> 01:05:24,280 Ce vrei să spui? 899 01:05:25,440 --> 01:05:27,840 De când crezi doar despre tine? 900 01:05:28,960 --> 01:05:31,560 Dacă m-aș fi gândit doar la mine după ce ne-a lovit cutremurul, 901 01:05:31,840 --> 01:05:33,280 ce ar fi devenit a femeilor din sat? 902 01:05:33,360 --> 01:05:34,760 Ești grozav, Bhanuben. 903 01:05:38,320 --> 01:05:39,200 Amenda. 904 01:05:40,600 --> 01:05:41,760 Părăsiți această casă. 905 01:05:41,880 --> 01:05:43,000 Lasă-o, soră. - Nu. 906 01:05:46,520 --> 01:05:47,840 Ai fost eroul tuturor. 907 01:05:49,680 --> 01:05:50,920 Și uită-te la tine acum. 908 01:05:52,840 --> 01:05:54,640 Cel mai bine e să pleci. 909 01:05:55,880 --> 01:05:57,800 Nu vreau femeile a acestui sat 910 01:05:59,080 --> 01:06:00,520 să devin ca tine. 911 01:06:02,280 --> 01:06:03,600 Adică masculin! 912 01:06:05,640 --> 01:06:06,640 Slab! 913 01:06:08,440 --> 01:06:11,000 Nu mi-am dat seama de asta devenind alergător, 914 01:06:11,120 --> 01:06:13,040 când te-ai hotărât în cele din urmă a fugi dintr-o luptă. 915 01:06:17,840 --> 01:06:19,520 Bine, voi pleca definitiv de data asta. 916 01:06:19,640 --> 01:06:20,720 Rashmi. 917 01:06:22,320 --> 01:06:25,440 Dacă m-aș fi gândit doar la mine, Aș fi rămas aici cu tine. 918 01:06:25,680 --> 01:06:26,840 am fost fericit. 919 01:06:29,000 --> 01:06:30,760 Nu am vrut să devin atlet. 920 01:06:31,360 --> 01:06:33,560 Voi oameni mi-ați spus rachetă și mi-a cerut să fug. 921 01:06:33,960 --> 01:06:35,040 Ce am primit? 922 01:06:35,640 --> 01:06:37,200 Nimic decât insultă! 923 01:06:38,800 --> 01:06:40,920 Auzi genul de nume mă sună? 924 01:06:43,560 --> 01:06:46,400 Am stat departe de casă și exersat zi și noapte, mamă! 925 01:06:46,680 --> 01:06:49,160 Am muncit atât de mult încât M-am schimbat! Ce am primit? 926 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Pentru cine a fost totul? 927 01:06:52,160 --> 01:06:53,480 Țara pentru care am câștigat medalii 928 01:06:53,560 --> 01:06:55,960 mi-am tras covorul de sub picioare, 929 01:06:56,080 --> 01:06:58,520 și racheta tu și tata de care eram mândri sa prăbușit, Bhanuben! 930 01:07:00,120 --> 01:07:02,440 Te rog scutește-mă! M-am săturat! 931 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 Rashmi... 932 01:07:06,800 --> 01:07:07,920 Stai, Rashmi. - Nu. 933 01:07:10,120 --> 01:07:11,560 Nu o vom opri. 934 01:07:12,600 --> 01:07:15,520 Nu am oprit-o niciodată înainte, nici acum. 935 01:08:51,600 --> 01:08:52,480 Rashmi. 936 01:08:53,760 --> 01:08:54,840 Care este intentia ta? 937 01:08:56,720 --> 01:08:58,160 eu... asta... 938 01:08:58,480 --> 01:09:00,320 Te vei căsători cu mine sau vrei 939 01:09:01,440 --> 01:09:02,720 să fii în această relație de locuit? 940 01:09:07,520 --> 01:09:09,360 mă gândeam la relatia noastra. 941 01:09:11,200 --> 01:09:12,320 Pentru ca o relație să funcționeze, 942 01:09:12,400 --> 01:09:14,160 ambii oameni trebuie să fie pe aceeași pagină. 943 01:09:15,520 --> 01:09:18,000 Suntem tu și eu, 944 01:09:19,640 --> 01:09:21,160 dar o prăpastie adâncă ne desparte. 945 01:09:25,360 --> 01:09:27,360 Ceva din mine a dispărut. 946 01:09:29,840 --> 01:09:32,120 Se pare că nu pot face orice despre asta. 947 01:09:33,440 --> 01:09:35,200 eu incerc... - Ştiu. 948 01:09:38,160 --> 01:09:40,320 Dar să încercăm împreună? 949 01:09:41,240 --> 01:09:43,320 Din moment ce sunt în această relație, ar putea la fel de bine să profite. 950 01:10:07,400 --> 01:10:10,000 — Să vii cu mine la cină? 951 01:10:50,640 --> 01:10:51,840 esti bine? 952 01:11:03,280 --> 01:11:04,400 Care este intentia ta? 953 01:11:08,480 --> 01:11:12,160 Te vei căsători cu mine sau vrei a fi într-o relație de locuit? 954 01:12:24,040 --> 01:12:25,960 Soră, cât va dura acest război? 955 01:12:52,720 --> 01:12:54,280 Buna ziua. Da, Eeshit aici. - Buna ziua! 956 01:12:54,440 --> 01:12:56,200 Eeshit, de câte ori ti-am spus... 957 01:12:56,280 --> 01:12:59,040 Conectați-vă la India TV chiar acum. 958 01:13:04,480 --> 01:13:07,240 „Este Campionatul Asiei de Sud Echipa este gata? 959 01:13:07,320 --> 01:13:09,160 — Procesele naţionale sunt în patru luni. 960 01:13:09,320 --> 01:13:10,920 „Echipa va fi declarată după aceea. 961 01:13:11,160 --> 01:13:13,120 — Numai primii patru din competiția va trece prin. 962 01:13:13,560 --> 01:13:15,120 — Sunt sigur că Niharika Chopra este confirmat.' 963 01:13:15,200 --> 01:13:16,520 — Ea este căpitanul până la urmă. 964 01:13:16,680 --> 01:13:19,080 „Doamnă, voi fi selectat ca orice alt sportiv din tara' 965 01:13:19,160 --> 01:13:20,680 „prin participarea la procese”. 966 01:13:21,120 --> 01:13:24,320 „Putem spera să batem recorduri fără Rashmi Vira? 967 01:13:24,440 --> 01:13:26,360 „Contribuția ei la Jocurile Asiatice a fost semnificativ.' 968 01:13:26,960 --> 01:13:29,440 „Sunt și alți alergători talentați în echipa noastră, domnule. 969 01:13:29,680 --> 01:13:30,800 — Mai repede decât Rashmi? 970 01:13:31,000 --> 01:13:33,600 — Sunt sigur că ai beneficiat din interdicția lui Rashmi.' 971 01:13:34,640 --> 01:13:35,720 „Țara a beneficiat”. 972 01:13:36,880 --> 01:13:38,800 — Cel puţin nu avem o fraudă mai în echipa noastră.' 973 01:13:38,960 --> 01:13:41,600 — Mulţumesc. Asta va fi tot. Gata cu întrebările. 974 01:13:41,760 --> 01:13:43,920 — Și un ultim lucru. În continuare...' 975 01:13:46,120 --> 01:13:48,240 Ei greșesc tăcerea mea pentru slăbiciunea mea. 976 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 Doar pentru că nu mă lupt nu înseamnă că nu pot. 977 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Atunci ar trebui să fie Eeshit... - Nu. 978 01:14:03,280 --> 01:14:04,320 De fapt, nu știu. 979 01:14:04,480 --> 01:14:07,520 Este de fapt o decizie mare pun la indoiala asociatia... 980 01:14:11,240 --> 01:14:14,080 Eu... nu sunt sigur că ar fi înțelept. 981 01:14:16,680 --> 01:14:19,360 Este întotdeauna înțelept să fugi dintr-o mină terestră. 982 01:14:22,080 --> 01:14:24,080 Dar era important să alerg și spre mina de teren. 983 01:14:36,320 --> 01:14:38,240 „Rashmi Vira, medaliatul cu aur”, 984 01:14:38,440 --> 01:14:41,680 a fost interzis după ce ea a eșuat testul de gen.' 985 01:14:41,960 --> 01:14:45,520 — Exact după patru luni, aici ea este la Înalta Curte din Bombay' 986 01:14:45,600 --> 01:14:47,840 „și a depus un act privind drepturile omului petiție de încălcare împotriva" 987 01:14:48,120 --> 01:14:50,840 „Asociația Indiană de Atletism”. 988 01:14:50,920 --> 01:14:52,320 Bhanuben! - 'Aceasta este prima...' 989 01:14:52,400 --> 01:14:54,480 Bhanuben! - „Pentru sporturile indiene”. 990 01:14:54,760 --> 01:14:57,280 Rashmi a depus un dosar împotriva asociației. 991 01:15:00,920 --> 01:15:04,040 Nilesh, acesta este război! 992 01:15:05,680 --> 01:15:06,720 Tocmai a început. 993 01:15:10,840 --> 01:15:12,600 — În sfârşit, cineva face lucrul potrivit. 994 01:15:12,880 --> 01:15:15,480 — Întotdeauna am fost împotriva testării de gen.' 995 01:15:15,720 --> 01:15:19,000 „Este absolut regresiv și înjositor.' 996 01:15:19,600 --> 01:15:21,120 — Lumea a avansat salturi și limite,' 997 01:15:21,200 --> 01:15:23,160 „dar India încă trăiește în epoca medievală.' 998 01:15:23,280 --> 01:15:25,120 — Să luăm de exemplu calitatea noastră de raportare.' 999 01:15:25,200 --> 01:15:27,680 „Este Rashmi bărbat? Este un fraudator? 1000 01:15:27,800 --> 01:15:29,840 'Nu. Dar esti prost? 100 la sută. 1001 01:15:29,960 --> 01:15:32,040 „Rashmi este un atlet o dată într-o generație.' 1002 01:15:32,720 --> 01:15:34,720 — Asociația ar trebui să o susțin.' 1003 01:15:34,840 --> 01:15:36,920 — Tu și cu mine ar trebui să o susținem. - Absolut. 1004 01:15:37,320 --> 01:15:38,840 — Rashmi este cu adevărat o rachetă. 1005 01:15:38,960 --> 01:15:41,280 — Și, pentru numele lui Dumnezeu, las-o să se înalțe. 1006 01:15:43,680 --> 01:15:46,680 Nu trebuie să ne îngrijorăm deloc. 1007 01:15:48,120 --> 01:15:49,920 Totul a fost făcut oficial. 1008 01:15:50,400 --> 01:15:53,320 Ea a semnat formularul de consimțământ de la sine, nu? 1009 01:15:54,720 --> 01:15:56,040 Hârtiile sunt și ele complete. 1010 01:15:56,880 --> 01:15:59,040 Apropo, cine este Avocatul lui Rashmi Vira? 1011 01:15:59,560 --> 01:16:00,640 Domnule, este Eeshit. 1012 01:16:03,600 --> 01:16:05,560 Excesul de încredere a lui Mangesh Desai va fi căderea lui. 1013 01:16:05,680 --> 01:16:08,560 El va urma regulamentul și va spune testul este acceptat la nivel internațional. 1014 01:16:09,240 --> 01:16:10,920 Și că trebuie să luptăm politici internaţionale. 1015 01:16:11,160 --> 01:16:12,800 Politicile internaționale deoparte, 1016 01:16:13,240 --> 01:16:15,640 ma intreb ce a urmat cu mine aici. 1017 01:16:16,760 --> 01:16:18,800 În primul rând sunt cetățean al acestei țări, Eeshit. 1018 01:16:19,280 --> 01:16:21,160 Am câștigat medalii pentru această țară. 1019 01:16:21,800 --> 01:16:22,920 Vreau dreptate aici. 1020 01:16:23,000 --> 01:16:24,720 Voi lupta cu lumea întreagă după aceea. 1021 01:16:25,480 --> 01:16:27,320 Circumstanțele de arestarea lui Rashmi Vira 1022 01:16:27,400 --> 01:16:29,200 ar putea fi problematic pentru noi. 1023 01:16:29,840 --> 01:16:31,480 Polițiști bărbați au arestat-o. 1024 01:16:32,200 --> 01:16:33,480 Vor face o problemă. 1025 01:16:33,720 --> 01:16:34,960 Ar trebui. 1026 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 A fost greșit. 1027 01:16:38,760 --> 01:16:40,400 Știm cine a sunat la poliție? 1028 01:16:40,520 --> 01:16:41,720 Lucrăm la asta, domnule. 1029 01:16:42,280 --> 01:16:44,200 Cine este judecătorul? - Savita Deshpande. 1030 01:16:44,800 --> 01:16:46,480 Ar ajuta că este o doamnă judecător? 1031 01:16:47,320 --> 01:16:48,560 Savita este obiectiva. 1032 01:16:48,960 --> 01:16:51,520 Unghiul feminismului nu merge la ea. 1033 01:16:51,720 --> 01:16:53,240 Doar fapte dure. 1034 01:16:53,480 --> 01:16:54,800 Eeshit este neexperimentat 1035 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 cât şi impulsiv. 1036 01:16:57,480 --> 01:16:58,520 Nu vă faceți griji. 1037 01:16:59,120 --> 01:17:00,880 Acest caz nici nu va ajunge etapa procesului. 1038 01:17:05,520 --> 01:17:09,160 Aceasta este o audiere preliminară. Nu vor fi chemați martori. 1039 01:17:09,520 --> 01:17:11,960 Voi asculta acuzarea și argumente de apărare 1040 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 și examinează probele preliminare. 1041 01:17:14,560 --> 01:17:15,800 Urmărirea penală poate continua. 1042 01:17:21,280 --> 01:17:22,120 Eeshit. 1043 01:17:33,120 --> 01:17:34,680 Doamnă, pe 5 octombrie... - Onorată Tată! 1044 01:17:36,560 --> 01:17:40,280 Vă rog să mă adresați ca Onorată Adresă, dacă este posibil. 1045 01:17:40,760 --> 01:17:41,600 Îmi pare rău. 1046 01:17:42,680 --> 01:17:45,120 Onorată Instanță, pe 5 octombrie, Rashmi Vira a câștigat 1047 01:17:45,200 --> 01:17:47,480 3 medalii pentru India și a ajuns la Pune. 1048 01:17:48,120 --> 01:17:50,680 Este dusă la o unitate medicală aprobat de Asociatie 1049 01:17:50,880 --> 01:17:52,880 unde i s-a spus că va suferi controale medicale de rutină. 1050 01:17:53,320 --> 01:17:55,120 Dar ea este ținută acolo timp de șase ore. 1051 01:17:56,040 --> 01:17:58,480 Și fac un test de gen asupra ei fără știrea ei. 1052 01:17:58,640 --> 01:18:01,400 Rashmi Vira a semnat un formular de consimțământ pentru test. 1053 01:18:02,080 --> 01:18:05,040 Testul nu a fost efectuat fără știrea și acordul ei. 1054 01:18:06,320 --> 01:18:08,080 Aceasta este semnătura lui Rashmi Vira? 1055 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Da, Onorată Instanță, dar ea nu știa pentru ce este. 1056 01:18:11,920 --> 01:18:14,280 Rashmi Vira este needucată? - Nu, domnule onorar. 1057 01:18:14,800 --> 01:18:16,800 Au profitat de epuizarea și confuzia ei. 1058 01:18:17,080 --> 01:18:18,880 Onorată Instanță, protocoalele a testului de gen 1059 01:18:18,960 --> 01:18:21,320 au fost stabilite de Consiliul Internațional de Atletism, 1060 01:18:21,560 --> 01:18:22,440 si nu de catre noi. 1061 01:18:22,600 --> 01:18:25,040 Și pur și simplu urmează Asociația acele reguli. 1062 01:18:25,240 --> 01:18:26,400 Vă rugăm să aruncați o privire. 1063 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Se afirmă clar, dacă rezultatele a testului de gen dezvăluie 1064 01:18:29,680 --> 01:18:31,080 că nivelul de testosteron 1065 01:18:31,200 --> 01:18:33,920 în sânge este mai mult decât 10 nanomoli pe litru, 1066 01:18:34,000 --> 01:18:35,560 atunci sportivul trebuie interzis. 1067 01:18:35,960 --> 01:18:37,960 Și în cazul lui Rashmi Vira, 1068 01:18:38,360 --> 01:18:40,840 acest nivel era putin peste 11 nanomoli pe litru. 1069 01:18:42,360 --> 01:18:45,360 Eeshit, totul este prin regulamentul. 1070 01:18:45,560 --> 01:18:48,280 Asociatia are dreptul să interzică Rashmi Vira. 1071 01:18:48,400 --> 01:18:50,280 Nu există niciun caz! - Există, domnule onorar. 1072 01:18:50,880 --> 01:18:53,720 Dacă acest caz este încercat, atunci pot dovedesc că nivelul de testosteron 1073 01:18:53,800 --> 01:18:55,680 nu au impact asupra performanței a sportivelor de sex feminin. 1074 01:18:55,800 --> 01:18:58,840 Deci, vrei să am credință în tine și guvernează pentru un proces? 1075 01:19:03,480 --> 01:19:04,320 Onorată Tată, 1076 01:19:05,000 --> 01:19:06,120 Cazul lui Rashmi Vira 1077 01:19:06,240 --> 01:19:08,520 nu se limitează la nivelurile de testosteron sau interdicția Asociației. 1078 01:19:08,880 --> 01:19:10,160 Este, de asemenea, despre încălcări ale drepturilor omului. 1079 01:19:10,240 --> 01:19:11,960 Ce gunoaie! - Domnule Desai. 1080 01:19:12,680 --> 01:19:13,560 Îmi pare rău. 1081 01:19:15,280 --> 01:19:16,280 Puteți continua. 1082 01:19:16,480 --> 01:19:18,320 Onorată Instanță, despre care vorbesc drepturile fundamentale ale omului. 1083 01:19:19,200 --> 01:19:21,440 Iti sunt efectuate analize medicale timp de șase ore fără să te informez. 1084 01:19:22,400 --> 01:19:24,120 Ți se cere să te dezbraci si ia o ecografie 1085 01:19:24,200 --> 01:19:25,280 fara nici o explicatie. 1086 01:19:25,520 --> 01:19:27,400 Ce lege ne dă dreptul 1087 01:19:27,640 --> 01:19:30,120 a pune la îndoială încrederea unei persoane si abilitati? 1088 01:19:30,520 --> 01:19:31,920 Pe deasupra, marea noastră mass-media 1089 01:19:32,800 --> 01:19:35,680 ridică îndoieli cu privire la un erou național fiind femeie! 1090 01:19:35,760 --> 01:19:37,520 Eeshit, nu este responsabilitatea Asociatiei 1091 01:19:37,600 --> 01:19:40,000 modul în care presa prezintă știrile. - De ce? 1092 01:19:40,080 --> 01:19:42,320 De ce nu, domnule? - Este o altă dezbatere cu totul. 1093 01:19:42,440 --> 01:19:44,000 Nu, domnule. Face parte din această dezbatere. 1094 01:19:44,840 --> 01:19:46,520 Când sportivii câștigă medalii pentru tara, 1095 01:19:46,600 --> 01:19:48,160 aceeași Asociație invită mass-media la ceai 1096 01:19:48,240 --> 01:19:49,440 și le-a tipărit un articol după altul. 1097 01:19:49,560 --> 01:19:51,360 Și când aceeași media vizează sportivii, 1098 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 nu-ți asumi responsabilitatea? pentru iresponsabilitatea lor grosolană? 1099 01:19:54,080 --> 01:19:55,720 E convenabil, doamnă... Onorată Tată. 1100 01:19:57,400 --> 01:19:58,880 La câteva ore după testul de gen, 1101 01:19:58,960 --> 01:20:01,640 polițiști bărbați își forțează drumul pe proprietatea Asociaţiei 1102 01:20:02,160 --> 01:20:03,880 și arestați ilegal Rashmi Vira. 1103 01:20:03,960 --> 01:20:06,280 De ce? Pentru că ei gândesc ea nu este femeie. 1104 01:20:07,600 --> 01:20:10,120 Dar de unde a știut poliția despre testul de gen? 1105 01:20:10,680 --> 01:20:13,200 Onorată Instanță, aceste întrebări indică o conspirație. 1106 01:20:13,320 --> 01:20:15,760 Arestarea a avut loc pentru că Rashmi Vira... - Lupta asta nu este 1107 01:20:16,000 --> 01:20:17,080 doar peste o interdicție, Onorată Instanță. 1108 01:20:17,440 --> 01:20:19,880 Această luptă este despre toate acele femei care a pierdut totul 1109 01:20:19,960 --> 01:20:21,240 la un test fără sens! 1110 01:20:21,720 --> 01:20:23,360 Acei sportivi și fiicele acestei țări 1111 01:20:23,520 --> 01:20:25,800 pot spera la această instanță să le dea un proces echitabil. 1112 01:20:27,560 --> 01:20:29,560 Deci, solicit această instanță 1113 01:20:30,600 --> 01:20:32,200 pentru a reevalua valabilitatea și necesitatea acestui test 1114 01:20:32,280 --> 01:20:34,520 care dezbrăcă o persoană a drepturilor sale fundamentale. 1115 01:20:38,640 --> 01:20:41,400 Eeshit, te uiți multe filme Bollywood? 1116 01:20:42,520 --> 01:20:44,160 Scuzați-mă? - Nu. 1117 01:20:44,480 --> 01:20:47,120 Nu vezi o dramă atât de mare în sălile de judecată în realitate. 1118 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 Totuși, discursul tău nu a fost rău. 1119 01:20:50,440 --> 01:20:51,880 Dar, pe 5 octombrie 2014, 1120 01:20:51,960 --> 01:20:55,720 Asociația nu s-a rupt orice lege prin efectuarea unui test de gen 1121 01:20:56,160 --> 01:20:57,680 pe Rashmi Vira. 1122 01:21:00,720 --> 01:21:05,240 Dar testul de gen încalcă drepturile fundamentale ale omului? 1123 01:21:06,200 --> 01:21:08,880 Și de ce a făcut poliția arestează-l pe Rashmi Vira 1124 01:21:09,000 --> 01:21:10,440 pe temeiul Asociației în acea zi? 1125 01:21:10,760 --> 01:21:13,120 Ținând cont de aceste două lucruri, 1126 01:21:13,800 --> 01:21:16,560 As dori acest caz sa fie judecat in instanta. 1127 01:21:17,720 --> 01:21:19,680 Următoarea procedură va avea loc după șase luni. - Onorată Tată! 1128 01:21:20,720 --> 01:21:22,440 Șase luni este prea lung. - Scuzați-mă? 1129 01:21:22,880 --> 01:21:25,520 Procesele pentru Asia de Sud Campionatul este în patru luni. 1130 01:21:25,800 --> 01:21:27,920 Dacă interdicţia Asociaţiei pe Rashmi Vira este ridicată, 1131 01:21:28,000 --> 01:21:29,720 s-ar putea să câștige medalii pentru tara. 1132 01:21:29,800 --> 01:21:32,360 Cer ca acest caz să fie accelerat. 1133 01:21:32,480 --> 01:21:34,920 Eeshit, mai întâi, au interdicția ridicate cel puțin. 1134 01:21:35,280 --> 01:21:37,760 Atunci poți visa la medalii. - La naiba. 1135 01:21:38,280 --> 01:21:40,960 Deveniți dramatic și jucați din nou cardul de naționalism. 1136 01:21:41,360 --> 01:21:43,920 Nu înțeleg dacă ar trebui fi iritat sau impresionat de tine! 1137 01:21:44,560 --> 01:21:45,680 Sunt confuz. 1138 01:21:46,280 --> 01:21:47,240 Oricum... 1139 01:21:48,200 --> 01:21:51,680 Domnule Mehta, vă pot da o concesiune la următoarea dată de audiere. 1140 01:21:52,880 --> 01:21:55,080 Următoarea audiere va fi in 12 zile. 1141 01:21:56,200 --> 01:21:57,360 Mulțumesc, doamnă... Onorată Instanță. 1142 01:22:10,120 --> 01:22:10,920 Multumesc! 1143 01:22:11,040 --> 01:22:11,960 Haide. 1144 01:22:12,720 --> 01:22:14,320 Avem permisiunea de a ne antrena aici. 1145 01:22:14,560 --> 01:22:15,840 Poți veni oricând aici. 1146 01:22:17,240 --> 01:22:18,120 Cum? 1147 01:22:19,800 --> 01:22:21,680 Avantajele de a mă cunoaște. 1148 01:22:27,480 --> 01:22:30,160 Ești gata să te întorci? din nou pe teren? 1149 01:22:34,120 --> 01:22:37,000 Dacă pierdem cazul? 1150 01:22:46,480 --> 01:22:47,880 Nu ne vom opri din lupta. 1151 01:22:49,640 --> 01:22:50,520 Bine? 1152 01:23:21,560 --> 01:23:23,600 Tu ai fost cel care mi-a luat clientul la clinica? 1153 01:23:24,560 --> 01:23:26,560 Da. - I-ai spus de ce? 1154 01:23:27,120 --> 01:23:30,000 Da, i-am spus că este pentru un test medical. 1155 01:23:31,200 --> 01:23:32,720 Ce test a fost, doamnă? 1156 01:23:33,040 --> 01:23:35,120 A fost un test de droguri, un test de fitness sau test de sange? Ce anume? 1157 01:23:38,680 --> 01:23:40,000 Ea nu a întrebat. 1158 01:23:45,800 --> 01:23:48,120 Dar ea a semnat un formular de consimțământ pentru un test de gen la clinică. 1159 01:23:48,640 --> 01:23:49,600 Desigur. 1160 01:23:50,280 --> 01:23:52,240 Chiar dacă le prindem minciunile, 1161 01:23:52,720 --> 01:23:54,760 vor vorbi despre formularul de consimțământ în mod repetat. 1162 01:23:57,000 --> 01:23:58,320 Eram stresat la acea vreme. 1163 01:23:58,440 --> 01:24:00,600 Am semnat oriunde mi-au cerut sub presiunea lor. 1164 01:24:01,920 --> 01:24:03,280 Spune-mi succesiunea evenimentelor. 1165 01:24:03,480 --> 01:24:04,920 Ce s-a întâmplat după ce ai semnat forma? 1166 01:24:05,880 --> 01:24:08,120 După ce am semnat formularul, A apărut doctorul Mhatre. 1167 01:24:08,240 --> 01:24:09,200 Dr. Mhatre. 1168 01:24:09,920 --> 01:24:11,680 Cine te-a instruit pentru a efectua testul de gen? 1169 01:24:12,280 --> 01:24:15,080 Am primit un email din actul de identitate oficial al Asociației. 1170 01:24:15,320 --> 01:24:18,240 Sigur, dar autorizația trebuie să fie provin de la un membru al Asociației. 1171 01:24:18,680 --> 01:24:21,600 Deci, cine ți-a dat autorizația să efectuez un test de gen pe clientul meu? 1172 01:24:22,160 --> 01:24:23,280 domnule Dilip Chopra. 1173 01:24:28,400 --> 01:24:30,720 Dr. Mhatre, înainte de testul lui Rashmi Vira, 1174 01:24:30,840 --> 01:24:32,960 câte teste de gen ai jucat? 1175 01:24:36,920 --> 01:24:38,120 Nici unul. - Ce! 1176 01:24:40,480 --> 01:24:41,560 Wow! Serios? 1177 01:24:41,800 --> 01:24:43,400 Obiecţie. Întrebat și răspuns. 1178 01:24:43,480 --> 01:24:45,200 Îmi pare rău, domnule. Nici măcar unul! 1179 01:24:47,680 --> 01:24:50,920 Bine. Atunci de unde știi cum se face un test de gen? 1180 01:24:51,400 --> 01:24:52,360 Obiecţie. 1181 01:24:52,680 --> 01:24:55,400 Dr. Mhatre este o asociație aprobată expert medical. 1182 01:24:55,520 --> 01:24:56,720 Da, dar un specialist în ochi 1183 01:24:56,800 --> 01:24:58,440 nu ar performa un transplant de inimă, nu Mangesh? 1184 01:24:59,480 --> 01:25:00,760 Vă rog să răspundeți, dr. Mhatre. 1185 01:25:01,480 --> 01:25:03,640 Toți medicii au aprobat de către Asociație 1186 01:25:03,720 --> 01:25:05,120 știi cum să efectuezi un test de gen. 1187 01:25:05,240 --> 01:25:08,520 Și avem un manual detaliat. - Corect. 1188 01:25:12,400 --> 01:25:13,320 Acesta este manualul? 1189 01:25:13,960 --> 01:25:14,800 Da. 1190 01:25:19,880 --> 01:25:22,440 Deci, doctore, un test de gen determină 1191 01:25:22,920 --> 01:25:25,120 nivelul de testosteron în sânge. Corect? - Da. 1192 01:25:25,920 --> 01:25:28,480 Deci, un test de sânge ar trebui să fie suficient pentru a determina nivelul de testosteron. 1193 01:25:29,560 --> 01:25:31,920 Corect? - De obicei, da. 1194 01:25:32,080 --> 01:25:33,760 Vă rog, puteți explica acestei instanțe 1195 01:25:33,960 --> 01:25:36,880 de ce ai avut Rashmi Vira strip si i-a facut o ecografie? 1196 01:25:42,000 --> 01:25:43,360 Este menționat în manual... - Nu! 1197 01:25:43,480 --> 01:25:46,160 Nu se menționează o ecografie pentru a măsura nivelul de testosteron din el! 1198 01:25:46,240 --> 01:25:49,360 Dacă nu te îndoiești că Rashmi Vira nu este femeie. 1199 01:25:49,440 --> 01:25:51,800 Ea este fie bărbat, fie transgender. Ai avut această îndoială? 1200 01:25:52,680 --> 01:25:55,120 Uite. Manual... - Doctore, ești nu imi raspunde la intrebare! 1201 01:25:55,200 --> 01:25:57,560 Ai avut vreo îndoială sau ai făcut pe cineva plantează o sămânță de îndoială în mintea ta 1202 01:25:57,640 --> 01:25:58,920 că Rashmi Vira nu este femeie? - Obiecție! 1203 01:25:59,000 --> 01:25:59,960 Bursuc martorul. 1204 01:26:00,040 --> 01:26:01,240 Doar pun întrebări, Onorată Instanță. 1205 01:26:01,320 --> 01:26:03,200 Susţinut. Atenție, domnule Mehta. 1206 01:26:04,400 --> 01:26:06,280 Mangesh Desai a convins judecatorul 1207 01:26:06,600 --> 01:26:08,400 că martorii trebuie fi prezentate cronologic. 1208 01:26:09,240 --> 01:26:12,120 Ce vrei să spui? - Nu pot suna inspectorii după doctor. 1209 01:26:12,840 --> 01:26:15,360 În primul rând, va trebui să mă descurc incidentul atacului din acea noapte. 1210 01:26:15,440 --> 01:26:16,600 Poate deveni complicat. 1211 01:26:17,480 --> 01:26:18,520 Este complicat cum? 1212 01:26:18,720 --> 01:26:20,640 Rashmi, vor vorbi despre mânia ta și striga ta violentă. 1213 01:26:20,720 --> 01:26:21,680 Vor pierde timpul. 1214 01:26:22,320 --> 01:26:24,280 Sinta mea violentă? - Da. 1215 01:26:25,000 --> 01:26:26,000 Sunt violent! 1216 01:26:27,560 --> 01:26:28,400 Serios? 1217 01:26:31,320 --> 01:26:32,160 Nu. 1218 01:26:33,080 --> 01:26:33,920 În nici un caz. 1219 01:26:34,920 --> 01:26:35,920 Nu mai. 1220 01:26:36,520 --> 01:26:39,800 Dr. Ijaz a menționat că a bătut băieți în sat cu mult timp în urmă. 1221 01:26:40,600 --> 01:26:41,720 Cu mult timp în urmă, nu recent. 1222 01:26:42,000 --> 01:26:43,760 Avem nevoie de detalii de la el. - Da. 1223 01:26:44,560 --> 01:26:47,120 Ea a urmărit după mine ca să mă lovească o dată. - Nu. 1224 01:26:47,400 --> 01:26:49,000 Nu spune asta în instanță. - În nici un caz. 1225 01:26:49,400 --> 01:26:51,280 Flirtai cu mine. 1226 01:26:54,560 --> 01:26:56,480 Si... - Bine, bine. 1227 01:26:58,680 --> 01:26:59,840 Bine, mă voi descurca. 1228 01:27:00,760 --> 01:27:02,920 Rashmi este un sportiv excepțional. 1229 01:27:03,320 --> 01:27:04,360 Una dintre cele mai bune. 1230 01:27:04,920 --> 01:27:06,720 Fizic foarte dur, 1231 01:27:07,880 --> 01:27:09,320 dar îi lipsește puterea mentală. 1232 01:27:09,480 --> 01:27:10,680 Ea nu are control asupra furiei ei. 1233 01:27:13,320 --> 01:27:15,680 Era mereu supărată cu coechipierii ei? 1234 01:27:15,880 --> 01:27:18,120 Este nevoie de timp pentru ca orice atlet nou să se stabilească. 1235 01:27:18,960 --> 01:27:20,200 Rashmi și-a luat și ea timp. 1236 01:27:20,360 --> 01:27:22,040 Dar era în mare parte prietenoasă cu toată lumea. 1237 01:27:22,280 --> 01:27:25,280 Deloc. În general, ar fi într-o dispoziție proastă. 1238 01:27:25,480 --> 01:27:27,840 Ea s-ar comporta foarte tare la hostel. 1239 01:27:35,000 --> 01:27:36,120 Ai făcut asta? 1240 01:27:37,400 --> 01:27:39,240 Nu te uita la el. Răspunde-mi. 1241 01:27:43,240 --> 01:27:46,480 Mi-am arătat îngrijorarea în acea noapte pentru că a ieşit târziu. 1242 01:27:47,720 --> 01:27:48,840 Dar ea s-a răsturnat. 1243 01:27:49,200 --> 01:27:50,320 Priyanka minte. 1244 01:27:50,680 --> 01:27:52,040 Ea o provoca tot timpul. 1245 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 Obișnuia să-i spună băiat. 1246 01:27:53,840 --> 01:27:56,680 Tachinarea și zdrențuirea sunt normale, dar violența nu este. 1247 01:27:57,960 --> 01:28:00,360 Deci, care sunt sentimentele tale despre clientul meu, Rashmi Vira? 1248 01:28:00,680 --> 01:28:01,800 am respectat-o. 1249 01:28:02,080 --> 01:28:03,640 Performanța ei a fost bună. 1250 01:28:03,760 --> 01:28:06,120 Dar în afara terenului, are probleme de gestionare a furiei. 1251 01:28:06,200 --> 01:28:08,240 Da, toți ați menționat-o. 1252 01:28:09,040 --> 01:28:12,400 Dar Asociația nu a interzis Rashmi Vira pentru violență. 1253 01:28:12,720 --> 01:28:14,600 Ai fost sportivul numărul unu înainte de a sosi ea. 1254 01:28:15,120 --> 01:28:17,160 Atunci tatăl tău a ordonat un test de gen asupra ei. 1255 01:28:17,960 --> 01:28:19,280 Nu crezi 1256 01:28:19,840 --> 01:28:21,400 tatăl tău te-a ajutat? 1257 01:28:21,560 --> 01:28:22,640 Obiecţie! 1258 01:28:22,920 --> 01:28:24,440 Nu, o să răspund. 1259 01:28:26,240 --> 01:28:27,200 Nu. 1260 01:28:27,680 --> 01:28:28,920 Nu am simțit asta niciodată, 1261 01:28:29,680 --> 01:28:32,560 pentru că am câștigat medalii pe pista de curse cu talentul meu. 1262 01:28:32,960 --> 01:28:34,240 Nu cu ajutorul tatălui meu. 1263 01:28:34,720 --> 01:28:36,400 Și nimeni nu-mi poate lua asta. 1264 01:28:36,680 --> 01:28:37,960 Și pentru informarea dvs., 1265 01:28:38,400 --> 01:28:40,880 Am fost cel mai rapid sprinter în ţară de multă vreme. 1266 01:28:40,960 --> 01:28:41,960 Al doilea cel mai rapid. 1267 01:28:43,760 --> 01:28:46,400 Rashmi Vira este cel mai rapid din India sportivă de sex feminin. 1268 01:28:46,880 --> 01:28:49,720 Dar nu ar fi trebuit să se califice niciodată. Talentul meu este firesc. 1269 01:28:50,280 --> 01:28:53,840 Și nu am nevoie testosteron mai mare pentru a câștiga. 1270 01:28:54,000 --> 01:28:57,520 Cred că Niharika a rezumat cazul într-o singură linie, Onorată Instanță. 1271 01:28:57,840 --> 01:29:00,160 Domnule, o puteți lăuda după ce termin întrebările. 1272 01:29:02,400 --> 01:29:03,880 Deci, Niharika, 1273 01:29:05,400 --> 01:29:06,800 ai sunat la poliție în noaptea aceea? 1274 01:29:08,760 --> 01:29:10,040 Nu. - Sigur? 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,280 Corect, domnule. Victorie în India! 1276 01:29:17,720 --> 01:29:18,760 ce faci? 1277 01:29:19,000 --> 01:29:22,080 Scriu toate detaliile Îmi amintesc despre 5 octombrie. 1278 01:29:22,160 --> 01:29:23,400 L-ar putea ajuta pe Eeshit. 1279 01:29:24,280 --> 01:29:26,880 A fost chemarea doctorului Ijaz. Vroia un comentariu curent! 1280 01:29:31,880 --> 01:29:32,960 Doctor. 1281 01:29:33,720 --> 01:29:35,000 E cineva aici să te întâlnească. 1282 01:29:42,400 --> 01:29:43,320 Salutări. 1283 01:29:43,600 --> 01:29:45,000 Bhanuben! - Da. 1284 01:29:45,120 --> 01:29:46,640 Ar fi trebuit să mă suni. 1285 01:29:46,920 --> 01:29:48,840 Este totul în regulă? - Da. 1286 01:29:49,280 --> 01:29:53,840 Eram în apropiere, și așa m-am gândit să trec pe aici. 1287 01:29:54,000 --> 01:29:55,360 Mă bucur că ai făcut-o. 1288 01:29:55,840 --> 01:29:57,240 Te rog stai. Ce ai dori? 1289 01:29:57,320 --> 01:29:58,960 Nu... Nu. - Ascultă... 1290 01:29:59,280 --> 01:30:00,200 Ei bine... 1291 01:30:05,800 --> 01:30:09,120 Bine... Mă duc atunci. la revedere. 1292 01:30:13,000 --> 01:30:15,960 Dacă ai stat puțin, am putea discuta cazul lui Rashmi. 1293 01:30:20,160 --> 01:30:21,640 Ai vorbit cu ea? 1294 01:30:24,440 --> 01:30:27,160 Te rog stai. Vă spun în detaliu. 1295 01:30:27,760 --> 01:30:28,600 Bine. 1296 01:30:33,360 --> 01:30:37,440 Domnule Sathe, de ce ați arestat Rashmi Vira pe 5 octombrie? 1297 01:30:37,960 --> 01:30:39,000 Am primit un apel. 1298 01:30:39,400 --> 01:30:41,480 Că un băiat s-a spart într-o fete hostel și ataca fete. 1299 01:30:42,200 --> 01:30:43,720 Siguranța fetelor este prioritatea noastră. 1300 01:30:44,880 --> 01:30:46,000 Cine te-a sunat? 1301 01:30:46,160 --> 01:30:48,160 Cineva de la pensiune a sunat la linia de asistență. 1302 01:30:48,240 --> 01:30:50,440 Da, dar nu există nicio înregistrare în înregistrările apelurilor. 1303 01:30:50,720 --> 01:30:52,240 Nu punem întrebări la datorie. 1304 01:30:53,920 --> 01:30:55,320 Am primit o actualizare pe wireless 1305 01:30:55,600 --> 01:30:57,480 că izbucnise o ceartă în căminul de fete. 1306 01:30:58,080 --> 01:30:58,920 Am mers acolo imediat. 1307 01:30:59,040 --> 01:31:00,880 Da, ai ajuns imediat și a luat un băiat în arest. 1308 01:31:01,760 --> 01:31:02,800 Da. 1309 01:31:03,040 --> 01:31:04,040 A fost băiatul ăsta? 1310 01:31:06,840 --> 01:31:08,120 Conform informațiilor am primit... 1311 01:31:08,200 --> 01:31:09,440 Ai mers acolo, 1312 01:31:09,520 --> 01:31:11,880 ai arestat-o ilegal pe Rashmi Vira și a bătut-o. 1313 01:31:12,520 --> 01:31:14,520 Nu ai lovit-o? - Este comun cu arestările. 1314 01:31:14,680 --> 01:31:15,960 Ce este comun, Sathe? 1315 01:31:17,040 --> 01:31:17,960 Ei bine... 1316 01:31:20,440 --> 01:31:21,440 Adică... 1317 01:31:26,120 --> 01:31:27,400 Vă rog să continuați, domnule Mehta. 1318 01:31:28,560 --> 01:31:29,560 domnule Sathe. 1319 01:31:30,720 --> 01:31:32,920 Când l-ai arestat pe Rashmi, 1320 01:31:33,160 --> 01:31:35,040 din ce unghi a apărut ea sa fii barbat? 1321 01:31:39,000 --> 01:31:40,720 E greu să faci diferența aceste zile. 1322 01:31:41,160 --> 01:31:42,560 Nu poți fi sigur. - Da. 1323 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 Maiorul Gagan a spus în declarația sa 1324 01:31:46,440 --> 01:31:48,040 că nu ai arătat raportul de arestare către el. 1325 01:31:48,120 --> 01:31:50,520 I-ai spus că ai primit ordinea de sus. 1326 01:31:53,560 --> 01:31:55,040 Nu. - Maiorul minte atunci? 1327 01:31:55,800 --> 01:31:56,800 Nu știu. 1328 01:31:57,360 --> 01:31:59,080 Am primit informația pe wireless. 1329 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 BID-ul a fost depus. - Da, a fost. Am BRADUL. 1330 01:32:06,680 --> 01:32:10,360 Deci, BID afirmă că un băiat a intrat în căminul fetelor. 1331 01:32:11,520 --> 01:32:12,560 Corecta? - Corect. 1332 01:32:13,840 --> 01:32:15,280 Nu se vorbește despre luptă. 1333 01:32:15,920 --> 01:32:17,760 Ce? - Ai spus 1334 01:32:18,080 --> 01:32:20,680 că ai primit un apel pe care l-a spart un băiat în cămin şi au agresat fete. 1335 01:32:22,600 --> 01:32:24,960 Aceasta afirmă că băiatul doar a intrat și se ascundea. 1336 01:32:25,520 --> 01:32:28,000 Cum ai ratat la mentionarea agresiunii? 1337 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Sau apelul a venit de la cei mai înalți si nu pe wireless? 1338 01:32:35,760 --> 01:32:37,880 Minți, domnule inspector. 1339 01:32:37,960 --> 01:32:40,160 Obiecție, domnule onorar. Unde se duce asta? 1340 01:32:40,240 --> 01:32:41,240 domnule Mehta. 1341 01:32:41,840 --> 01:32:45,600 Arestarea și tratamentul poliției a lui Rashmi Vira au greșit. 1342 01:32:45,880 --> 01:32:47,640 O investigație amănunțită vor fi conduse pe acțiunile lor 1343 01:32:47,720 --> 01:32:49,920 și se vor lua măsuri stricte împotriva lor. 1344 01:32:50,480 --> 01:32:54,000 Dar nu te-ai prezentat vreo dovadă a unei conspirații încă. 1345 01:32:54,240 --> 01:32:56,600 Onorată Instanță, aș dori să sun următorul meu martor în acest context. 1346 01:32:56,680 --> 01:32:57,920 Te rog să mergi mai departe. 1347 01:32:58,680 --> 01:33:00,560 Onorată Instanță, aș dori să-l sun pe domnul Dilip Chopra 1348 01:33:00,680 --> 01:33:01,840 la tribuna martorilor. 1349 01:33:05,240 --> 01:33:07,000 Domnule, vă rog să spuneți acestei instanțe de când ai fost 1350 01:33:07,080 --> 01:33:09,560 un membru de bază a comitetului Asociaţiei. 1351 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 Aproximativ șase ani. 1352 01:33:12,120 --> 01:33:14,760 Șase ani. Înseamnă că ai fost un membru al Asociatiei 1353 01:33:14,840 --> 01:33:16,720 pe atunci și când Vanita Kumari a fost supus acestui test 1354 01:33:17,120 --> 01:33:18,240 și s-a sinucis. 1355 01:33:20,840 --> 01:33:22,320 Ai fost? Nu... 1356 01:33:23,360 --> 01:33:24,360 Da, am fost. 1357 01:33:25,000 --> 01:33:26,560 Dar atunci trebuie să-ți spun, Onorată Tată, 1358 01:33:26,720 --> 01:33:29,080 că până şi Asociaţia de Stat efectuează teste de gen. 1359 01:33:29,160 --> 01:33:30,920 Și cazul pe care l-a menționat... 1360 01:33:31,640 --> 01:33:34,360 Nu am avut nicio implicare directă în asta. - Nu la asta am vrut să ajung. 1361 01:33:35,280 --> 01:33:38,400 Nu a găsit Asociația Sinuciderea Vanitei este alarmantă? 1362 01:33:38,640 --> 01:33:41,480 Nimeni nu a găsit nevoia să se schimbe abordarea lor față de acest test? 1363 01:33:41,560 --> 01:33:43,480 Orice. - Am avut discuţii. 1364 01:33:44,640 --> 01:33:45,480 Dar apoi... 1365 01:33:47,040 --> 01:33:48,640 Uite, astea sunt legi aprobate la nivel internațional. 1366 01:33:48,760 --> 01:33:50,800 Nu le facem noi, nici nu le putem schimba. 1367 01:33:51,400 --> 01:33:54,360 Mai mult, dacă a existat un personal motivul din spatele sinuciderii ei, 1368 01:33:54,800 --> 01:33:56,520 nu putem intra în asta, nu-i așa? 1369 01:33:56,680 --> 01:33:57,760 Grozav, domnule. 1370 01:33:58,320 --> 01:33:59,840 Acesta este un mod bun de a spune. 1371 01:34:00,240 --> 01:34:02,760 Deci, nu crezi a existat o legătură. 1372 01:34:04,240 --> 01:34:06,000 Este un punct dificil, domnule Mehta. 1373 01:34:08,480 --> 01:34:10,640 În afară de puterea fizică, are nevoie și de putere mentală. 1374 01:34:10,720 --> 01:34:12,840 Și am văzut cea mai bună rupere. - Domnule, cu respectul cuvenit, 1375 01:34:12,920 --> 01:34:15,000 nu crezi este responsabilitatea ta 1376 01:34:15,120 --> 01:34:16,680 pentru a ridica moralul jucătorilor noștri? 1377 01:34:16,760 --> 01:34:18,440 Facem tot posibilul, dle Mehta. 1378 01:34:19,200 --> 01:34:21,520 Dar nu putem depăși un punct. Ce putem face? 1379 01:34:24,680 --> 01:34:27,240 Domnule, spune-mi. A fost comanda pentru testul de gen al lui Rashmi Vira... 1380 01:34:27,720 --> 01:34:28,760 Adică, permisiunea. 1381 01:34:29,680 --> 01:34:30,640 A fost acordat de tine? 1382 01:34:35,400 --> 01:34:36,480 Da. 1383 01:34:37,320 --> 01:34:38,400 Eram eu. 1384 01:34:40,240 --> 01:34:42,560 Onorată Tată, turneul oficialii au avut îndoielile lor 1385 01:34:42,880 --> 01:34:43,960 despre viteza lui Rashmi. 1386 01:34:44,120 --> 01:34:45,560 Răspunsurile la întrebările lor 1387 01:34:45,640 --> 01:34:47,480 trebuia susținută prin documentare și dovezi. 1388 01:34:48,000 --> 01:34:50,640 A trebuit să răspund la întrebările lor. - Oh! Ai fost obligat! 1389 01:34:50,840 --> 01:34:52,120 Legare. - Nu, același lucru. 1390 01:34:52,240 --> 01:34:53,840 Ai fost obligat să... - Legatura oficiala. 1391 01:34:53,960 --> 01:34:56,120 Ai fost obligat să-l comanzi pe Rashmi testul de gen. - Legatura oficiala. 1392 01:34:56,200 --> 01:34:57,920 Nu, asta se numește obligatoriu oficial. - Același lucru, domnule. 1393 01:34:58,000 --> 01:34:59,480 Legatura oficiala. - Da, dar ai fost obligat... 1394 01:34:59,600 --> 01:35:01,760 Legatura oficiala. - Obiecție, domnule onorabil! Obiecţie. 1395 01:35:01,920 --> 01:35:03,360 Vino la subiect, domnule Mehta. 1396 01:35:04,440 --> 01:35:07,840 Domnule, în noaptea de 5 octombrie, ai sunat la poliție și ai spus 1397 01:35:07,960 --> 01:35:10,400 în care bătuse un băiat căminul fetelor și a devenit violent? 1398 01:35:10,600 --> 01:35:11,440 Nu. 1399 01:35:11,600 --> 01:35:14,280 Deci, nu ai avut nicio mână în arestarea lui Rashmi. - Întrebat și răspuns! 1400 01:35:16,280 --> 01:35:17,440 Spune-mi ceva, domnule. 1401 01:35:17,840 --> 01:35:20,480 Este nevoie de o zi sau două pentru a ajunge rezultatele testului de gen. Corecta? 1402 01:35:22,080 --> 01:35:23,240 Deci, în noaptea aceea, 1403 01:35:23,720 --> 01:35:26,040 cum de a discutat mass-media Deja genul lui Rashmi? 1404 01:35:26,160 --> 01:35:27,840 E o întrebare fără sens! - Nu, este valabil. 1405 01:35:27,920 --> 01:35:29,240 Trebuie să fi scurs informația. 1406 01:35:29,320 --> 01:35:30,200 Trebuie să fi spus cuiva. 1407 01:35:30,280 --> 01:35:31,560 Cunoști o mulțime de jurnaliști. Ești un mare șmecher. 1408 01:35:31,640 --> 01:35:33,480 Obiecţie! - Nu... Domnule, eu... 1409 01:35:43,360 --> 01:35:45,400 Nu am făcut nimic. - Nu ai făcut-o, domnule! 1410 01:35:46,120 --> 01:35:47,720 Domnule, vă spun ce ați făcut. 1411 01:35:49,840 --> 01:35:51,960 Pentru a asigura un viitor luminos pentru fiica ta Niharika, 1412 01:35:52,040 --> 01:35:54,040 ai pus capăt carierei lui Rashmi și credibilitatea ei. 1413 01:35:54,280 --> 01:35:55,440 Știi perfect 1414 01:35:55,520 --> 01:35:57,320 că Rashmi este mai talentat și mai repede decât fiica ta. 1415 01:35:57,400 --> 01:35:58,800 Procuratura trece de linie! 1416 01:35:58,880 --> 01:36:01,480 Acest caz nu are nimic de-a face cu abilitățile fiicei mele. 1417 01:36:02,640 --> 01:36:05,480 Deci, aș aprecia dacă nu o faci pune la îndoială istoricul ei. 1418 01:36:06,440 --> 01:36:08,280 Bănuiești că eu sunt vinovatul. 1419 01:36:09,360 --> 01:36:11,960 Prezintă dovezile, și voi demisiona. 1420 01:36:12,440 --> 01:36:14,800 Ar trebui să fie corect. bine? - Vă putem pune demisia! 1421 01:36:14,880 --> 01:36:17,480 Obțineți dovezi. - Cum va funcționa dacă vă dați demisia? 1422 01:36:17,600 --> 01:36:19,280 Încheiați, domnule Mehta. Ce este asta? 1423 01:36:23,560 --> 01:36:25,880 Gata cu întrebări, domnule onorar. - Mulţumesc. 1424 01:36:26,000 --> 01:36:27,520 Onorată Tată, 1425 01:36:27,680 --> 01:36:30,640 acuzarea a esuat pentru a demonstra oricare dintre teoriile sale. 1426 01:36:31,160 --> 01:36:32,960 Nimic semnificativ nu a iesit la suprafata 1427 01:36:33,120 --> 01:36:35,840 asta ar pune la îndoială Interdicția lui Rashmi Vira. 1428 01:36:36,040 --> 01:36:39,480 Cred că irosește timpul tribunalului. 1429 01:36:40,960 --> 01:36:42,520 Sunt de acord cu apărarea. 1430 01:36:43,120 --> 01:36:46,920 Domnule Mehta, conform regulamentului, interdicția Asociației este justificată. 1431 01:36:47,360 --> 01:36:49,040 În ceea ce privește nivelul de testosteron, 1432 01:36:49,200 --> 01:36:51,560 ai susținut că vei dovedi 1433 01:36:51,920 --> 01:36:54,760 că nu are niciun impact asupra performanței. 1434 01:36:55,160 --> 01:36:58,720 Vă sugerez să vă concentrați asupra acestui punct în sesiunea următoare. 1435 01:36:59,480 --> 01:37:02,040 Următoarea audiere va fi după patru săptămâni. 1436 01:37:09,560 --> 01:37:11,440 Când te-ai săturat să pierzi cazuri, 1437 01:37:11,760 --> 01:37:12,720 te poti intoarce. 1438 01:37:12,880 --> 01:37:14,720 Avem întotdeauna nevoie de stagiari. 1439 01:37:34,840 --> 01:37:36,000 esti bine? 1440 01:37:36,760 --> 01:37:37,800 Nu știu. 1441 01:37:38,400 --> 01:37:39,560 Doare putin. 1442 01:37:40,800 --> 01:37:42,480 Ar trebui să te odihnești. Te poți antrena mâine. 1443 01:37:42,680 --> 01:37:44,520 Nu. Nu am timp, Gagan. 1444 01:37:44,880 --> 01:37:47,520 Judecata va fi scoasă într-o lună. Trebuie să fiu pregătit. 1445 01:38:02,880 --> 01:38:05,320 Rashmi. - Rashmi, ești bine? 1446 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 Este confirmat. Ești însărcinată. 1447 01:38:14,920 --> 01:38:17,480 Dar, doctore, de când am început antrenamentele, 1448 01:38:17,600 --> 01:38:19,440 am fost foarte atenți. 1449 01:38:19,880 --> 01:38:21,440 E însărcinată în trei luni. 1450 01:38:23,480 --> 01:38:24,520 Ce! 1451 01:38:24,640 --> 01:38:27,280 Când există un dezechilibru de testosteron în organism, 1452 01:38:27,600 --> 01:38:30,040 semnele sarcinii arată mult mai târziu. 1453 01:38:31,080 --> 01:38:33,920 Apropo, asta este de obicei considerată o veste bună. 1454 01:38:34,320 --> 01:38:36,440 Da. Nu, suntem fericiți. 1455 01:38:37,200 --> 01:38:40,960 Și suntem încântați, dar din punct de vedere al antrenamentului... 1456 01:38:41,360 --> 01:38:42,840 Nu trebuie să vă faceți griji. 1457 01:38:42,920 --> 01:38:44,640 Puteți continua cu antrenamentul. 1458 01:38:45,200 --> 01:38:47,600 Sarcina nu necesită unul să renunțe la stilul lor de viață. 1459 01:38:47,840 --> 01:38:50,640 Da, dar cum pot să alerg daca sunt insarcinata? 1460 01:38:50,960 --> 01:38:53,000 Ai auzit de Sheryl Swoopes? 1461 01:38:54,800 --> 01:38:57,080 E medaliată olimpică la baschet. 1462 01:38:57,600 --> 01:39:01,040 În 1997, a jucat un sezon întreg în timp ce ești însărcinată. 1463 01:39:01,760 --> 01:39:04,160 Da. Presupune riscuri, dar nu este imposibil. 1464 01:39:07,560 --> 01:39:09,320 Doctorul a spus că este posibil. 1465 01:39:10,240 --> 01:39:11,720 Ea a mai spus că este riscant. 1466 01:39:12,800 --> 01:39:14,800 Asumarea riscurilor este hobby-ul nostru. 1467 01:39:16,520 --> 01:39:17,640 Adevărat. 1468 01:39:18,560 --> 01:39:20,400 Vom lua toate măsurile de precauție. 1469 01:39:20,960 --> 01:39:22,400 Dar trebuie să asculți. 1470 01:39:23,840 --> 01:39:24,960 La care? 1471 01:39:35,320 --> 01:39:36,320 Buna ziua? 1472 01:39:41,080 --> 01:39:42,120 mama. 1473 01:39:44,080 --> 01:39:45,880 Nu vrei să-mi spui Bhanuben? 1474 01:39:47,760 --> 01:39:49,440 Ai nevoie de mama ta? 1475 01:39:51,360 --> 01:39:52,480 Da. 1476 01:39:54,000 --> 01:39:55,000 Pentru ca... 1477 01:39:56,040 --> 01:39:56,920 eu... 1478 01:39:57,720 --> 01:40:00,440 o sa fiu mama. 1479 01:40:03,040 --> 01:40:04,880 — Dar nu-ţi face griji. 1480 01:40:07,440 --> 01:40:09,800 Cu siguranță voi alerga la cursă. 1481 01:40:12,200 --> 01:40:14,960 Nu ascult pe nimeni. Corect? 1482 01:40:17,440 --> 01:40:19,280 Dar te asculți pe tine însuți. 1483 01:40:20,480 --> 01:40:21,880 Asta e mare lucru. 1484 01:40:24,720 --> 01:40:28,320 În plus, femeile din Kutch lucrează până la ultima suflare. 1485 01:40:29,800 --> 01:40:33,000 Dacă nu alergi, Te voi da afară din casă. 1486 01:41:44,240 --> 01:41:45,120 Salutări. 1487 01:41:45,920 --> 01:41:47,960 Felicitări. - Mulţumesc. 1488 01:41:48,600 --> 01:41:50,320 Felicitări, Gagan! - Mulţumesc. 1489 01:41:51,160 --> 01:41:52,480 Îmi pare rău, am pierdut apelul tău. 1490 01:41:52,560 --> 01:41:55,560 E în regulă. Am sunat sa te intreb 1491 01:41:55,720 --> 01:41:56,960 că dacă vom câștiga cazul, 1492 01:41:57,440 --> 01:41:59,920 poate Asociația să prevină Rashmi de la participarea la procese 1493 01:42:00,000 --> 01:42:01,560 din cauza sarcinii ei? 1494 01:42:01,680 --> 01:42:03,000 îi îndrăznesc! 1495 01:42:03,200 --> 01:42:06,080 Voi depune un alt dosar împotriva acei fii ai... O armă! 1496 01:42:07,160 --> 01:42:08,600 Împotriva Asociației. 1497 01:42:09,000 --> 01:42:10,280 Arăți foarte entuziasmat. 1498 01:42:10,400 --> 01:42:12,160 Desigur, sunt. Esti insarcinata. 1499 01:42:12,600 --> 01:42:14,160 Este începutul unui nou capitol. 1500 01:42:14,600 --> 01:42:15,680 Și putem folosi asta. 1501 01:42:17,040 --> 01:42:18,240 Pentru cazul. 1502 01:42:19,840 --> 01:42:23,160 Adică acum poți dovedi că sunt femeie. 1503 01:42:27,400 --> 01:42:30,280 Eeshit, spusesi tu asta nu era vorba doar despre mine. 1504 01:42:30,840 --> 01:42:32,600 Dar restul fetelor? 1505 01:42:32,880 --> 01:42:34,560 Vanita Kumari și ceilalți. 1506 01:42:35,920 --> 01:42:37,640 Din moment ce nu erau însărcinate, 1507 01:42:38,200 --> 01:42:39,960 orice s-ar fi întâmplat cu ei avea dreptate! 1508 01:42:52,360 --> 01:42:53,920 Rashmi, pierdem cazul. 1509 01:42:55,840 --> 01:42:57,440 Victoria sau înfrângerea este doar un rezultat. 1510 01:42:57,800 --> 01:42:59,000 Treaba noastră este să încercăm. 1511 01:43:01,600 --> 01:43:03,360 Luptăm pentru ceea ce este corect. 1512 01:43:03,760 --> 01:43:04,720 Este suficient. 1513 01:43:30,440 --> 01:43:32,280 „Întotdeauna am fost împotriva testării de gen” 1514 01:43:32,440 --> 01:43:35,120 „și asta este absolut regresiv și...” 1515 01:45:02,040 --> 01:45:04,760 Onorată Instanță, aș vrea să sun din nou Inspectorul Sathe la tribuna martorilor. 1516 01:45:05,040 --> 01:45:06,320 Mă opun, Onorată Instanță. 1517 01:45:06,400 --> 01:45:08,880 Ce vei realiza prin chestionare Sathe din nou, domnule Mehta? 1518 01:45:09,040 --> 01:45:10,880 Onorată Instanță, ați spus asta acuzarea nu a putut 1519 01:45:10,960 --> 01:45:13,480 pentru a dovedi o legătură între Asociația și arestarea lui Rashmi. 1520 01:45:13,880 --> 01:45:15,840 Doresc să prezint dovezi în acel context. 1521 01:45:16,000 --> 01:45:18,000 Permiteți-mi să vă avertizez aici, domnule Mehta. 1522 01:45:18,800 --> 01:45:22,920 Dacă dovezile tale nu sunt solide, cazul tău va fi lovit. 1523 01:45:24,640 --> 01:45:25,760 esti sigur? 1524 01:45:32,240 --> 01:45:34,280 Da, Onorată Instanță. Sunt sigur. 1525 01:45:35,600 --> 01:45:36,720 Vă rog să mergeți înainte. 1526 01:45:38,440 --> 01:45:41,760 Domnule Sathe, câte telefoane sunt un ofiter de serviciu permis sa aiba? 1527 01:45:42,280 --> 01:45:43,400 Doar unul. 1528 01:45:44,560 --> 01:45:46,280 Este cel oferit de către departament. 1529 01:45:46,560 --> 01:45:47,400 Un telefon oficial. 1530 01:45:47,520 --> 01:45:49,080 Și ce aș găsi dacă ar fi să verific înregistrările apelurilor 1531 01:45:49,200 --> 01:45:51,800 de telefonul dumneavoastră oficial pentru seara de 5 octombrie? 1532 01:45:53,560 --> 01:45:54,600 Nimic. 1533 01:45:54,800 --> 01:45:55,840 Sigur? 1534 01:46:06,720 --> 01:46:07,800 ai dreptate. 1535 01:46:08,440 --> 01:46:09,600 Nu e nimic. 1536 01:46:10,240 --> 01:46:12,400 Dar ai primit un apel la 19:30. 1537 01:46:15,040 --> 01:46:16,760 A fost chemarea soției mele. 1538 01:46:17,440 --> 01:46:19,360 Mă sună să întreb ce ar trebui să facă pentru cină. 1539 01:46:19,920 --> 01:46:21,200 Da, așa am crezut. 1540 01:46:21,440 --> 01:46:23,520 De aceea am verificat și înregistrările ei de apeluri. 1541 01:46:24,160 --> 01:46:25,160 Aruncă o privire. 1542 01:46:25,280 --> 01:46:27,720 Ea primește apeluri maxime din aceste două numere. 1543 01:46:27,800 --> 01:46:29,960 Primul este numărul tău oficial. 1544 01:46:31,800 --> 01:46:33,040 Și acesta este al doilea. 1545 01:46:34,640 --> 01:46:35,840 Al cui este? 1546 01:46:39,480 --> 01:46:41,000 De unde ai ști? 1547 01:46:41,720 --> 01:46:43,280 Lasă-mă să apelez și să văd. 1548 01:46:43,640 --> 01:46:46,280 Onorată Instanță... - Vreau să văd unde ia asta. 1549 01:46:47,880 --> 01:46:48,720 Multumesc. 1550 01:46:55,480 --> 01:46:56,560 Da, sună. 1551 01:47:09,160 --> 01:47:10,320 Este telefonul tău! 1552 01:47:11,720 --> 01:47:12,840 Arată-mi-o. 1553 01:47:14,800 --> 01:47:16,040 Haide, domnule Sathe. 1554 01:47:21,280 --> 01:47:23,640 Onorată Instanță, aceasta este Telefonul personal al inspectorului Sathe. 1555 01:47:24,040 --> 01:47:25,560 Mi-a luat ceva timp pentru a obține detaliile 1556 01:47:25,640 --> 01:47:26,760 pentru ca nu este inregistrata la numele lui. 1557 01:47:26,880 --> 01:47:28,600 Este înregistrat la soția lui Nirmala. 1558 01:47:29,440 --> 01:47:32,760 Înregistrările apelurilor acestui număr spune o poveste diferită, Onorată Instanță. 1559 01:47:34,240 --> 01:47:35,560 Acum, spune-mi, domnule Sathe. 1560 01:47:36,240 --> 01:47:39,080 Ai primit un apel pe wireless? noaptea aceea? 1561 01:47:45,760 --> 01:47:46,760 Bun. 1562 01:47:47,760 --> 01:47:50,120 Ai primit apelul pe acest numar? 1563 01:47:55,960 --> 01:47:57,880 Apelantul este prezent în instanță? 1564 01:48:07,640 --> 01:48:08,960 Vă rog să subliniați. 1565 01:48:12,240 --> 01:48:13,440 Continuă. 1566 01:48:20,760 --> 01:48:22,200 Ce prostie! - Hei. 1567 01:48:22,600 --> 01:48:24,880 Nu vorbi de pe locul tău. Vino la caseta de martori, te rog. 1568 01:48:27,000 --> 01:48:30,320 Rashmi m-a bătut fără milă în fața întregii echipe. 1569 01:48:30,440 --> 01:48:32,960 După aceea, ai sunat inspectorul Sathe și s-a plâns. 1570 01:48:35,320 --> 01:48:36,720 Nu. - Atunci? 1571 01:48:38,800 --> 01:48:40,920 L-am sunat mai întâi pe unchiul Dilip... 1572 01:48:41,120 --> 01:48:42,840 L-am sunat mai întâi pe domnul Chopra 1573 01:48:42,920 --> 01:48:46,920 și i-a spus că Rashmi a bătut Niharika și cu mine într-un acces de furie. 1574 01:48:47,720 --> 01:48:50,160 Unchiul Dilip... Te referi la domnul Chopra 1575 01:48:50,240 --> 01:48:52,600 ți-a cerut să-l suni pe inspectorul Sathe și cheamă-l acolo. 1576 01:48:57,320 --> 01:48:58,400 Da. 1577 01:49:03,000 --> 01:49:04,800 De ce ai mințit în plângere 1578 01:49:05,200 --> 01:49:06,760 în care a pătruns un băiat pensiunea fetelor? 1579 01:49:10,280 --> 01:49:11,600 m-a întrebat unchiul Dilip 1580 01:49:12,360 --> 01:49:13,880 să spun asta. 1581 01:49:17,320 --> 01:49:19,000 O ultimă întrebare, Priyanka. 1582 01:49:19,480 --> 01:49:22,120 Dacă te-ar fi informat Dilip Chopra despre testul de gen al lui Rashmi 1583 01:49:22,200 --> 01:49:23,680 la telefon inainte? 1584 01:49:27,600 --> 01:49:29,960 Onorată Instanță, a lui Dilip Chopra înregistrările apelurilor stabilesc acest fapt. 1585 01:49:30,040 --> 01:49:32,840 Apărarea va trebui să examineze dovezile, domnule onorar. 1586 01:49:32,960 --> 01:49:34,000 Cum ar trebui. 1587 01:49:35,120 --> 01:49:36,080 Încă un lucru. 1588 01:49:36,920 --> 01:49:39,240 Dilip Chopra este doar o parte al Asociatiei. 1589 01:49:40,000 --> 01:49:41,520 Nu Asociația în sine. 1590 01:49:42,200 --> 01:49:44,000 Problemele sale personale cu Rashmi 1591 01:49:44,120 --> 01:49:46,640 nu au ce face cu interdicția lui Rashmi în vreun fel. 1592 01:49:47,120 --> 01:49:49,360 A fost pur și simplu un nivel ridicat de testosteron. 1593 01:49:49,440 --> 01:49:50,680 Da, domnule. stiu, 1594 01:49:51,320 --> 01:49:53,240 care mă duce la următorul meu martor, Onorată Tată. 1595 01:49:55,600 --> 01:49:58,280 Testarea de gen a fost interzisă în multe sporturi. 1596 01:49:58,520 --> 01:50:01,760 Nivelurile de testosteron sunt încă verificat la atletism, 1597 01:50:01,920 --> 01:50:04,000 ci comunitatea atletică nu este mulțumit de asta. 1598 01:50:04,280 --> 01:50:07,640 Sportivii și asociațiile din multe țări au pus-o la îndoială. 1599 01:50:07,760 --> 01:50:09,840 Și Asociația Indiană? - Nu. 1600 01:50:10,360 --> 01:50:11,160 Nu încă. 1601 01:50:11,320 --> 01:50:13,920 Dr. Bhasin, ce părere aveți? la testarea de gen? 1602 01:50:14,320 --> 01:50:15,640 În ultimii 20 de ani, 1603 01:50:15,760 --> 01:50:19,840 mulți oameni de știință reputați au a efectuat experimente și a concluzionat 1604 01:50:20,040 --> 01:50:22,160 acel testosteron mai mare nu implică 1605 01:50:22,240 --> 01:50:24,720 va avea un impact asupra performanța sportivelor de sex feminin. 1606 01:50:25,000 --> 01:50:26,320 Detaliile sunt în raportul meu. 1607 01:50:26,440 --> 01:50:29,000 Adevărul este că atletele de sex feminin se confruntă cu multe obstacole 1608 01:50:29,120 --> 01:50:31,560 din cauza testosteronului crescut. 1609 01:50:31,920 --> 01:50:33,480 Au perioade neregulate 1610 01:50:33,560 --> 01:50:35,680 și observați o creștere a părului pe corp. Există multe efecte secundare. 1611 01:50:35,840 --> 01:50:37,120 Mulțumesc, doctore. 1612 01:50:38,160 --> 01:50:39,120 Martorul tău. 1613 01:50:40,080 --> 01:50:41,080 doamnă. 1614 01:50:41,560 --> 01:50:43,520 Putem spune că de mulți ani, 1615 01:50:43,600 --> 01:50:45,760 ai fost împotriva nu doar testarea de gen 1616 01:50:46,000 --> 01:50:47,120 dar si Asociatia? 1617 01:50:47,200 --> 01:50:49,800 Obiecţie! Domnul Desai încearcă pentru a stabili o părtinire! 1618 01:50:49,920 --> 01:50:50,960 Susţinut. 1619 01:50:51,160 --> 01:50:52,800 As dori sa ii raspund. 1620 01:50:53,280 --> 01:50:55,320 Domnule Desai, sunt părtinitoare. 1621 01:50:56,000 --> 01:50:57,760 Nu sunt împotriva Asociației, 1622 01:50:58,200 --> 01:50:59,760 dar sunt de partea ale sportivelor de sex feminin. 1623 01:51:00,000 --> 01:51:03,080 Întregul sistem este împotriva lor. Cineva ar trebui să fie de partea lor. 1624 01:51:03,840 --> 01:51:07,520 De fapt, Asociația este părtinitoare față de sportivii de sex masculin. 1625 01:51:08,040 --> 01:51:09,720 Li se oferă facilități mai bune, 1626 01:51:09,800 --> 01:51:11,640 salarii mai bune și sponsorizări mai bune. 1627 01:51:12,400 --> 01:51:14,040 Nu sunt la fel de mult chestionați. 1628 01:51:14,680 --> 01:51:16,360 Dar vorbim despre știință. 1629 01:51:16,840 --> 01:51:19,280 Și știința îl sprijină pe Rashmi. 1630 01:51:22,400 --> 01:51:24,240 Mai sunt întrebări, domnule Desai? 1631 01:51:25,680 --> 01:51:26,920 Nu, Onorată Instanță. 1632 01:51:32,400 --> 01:51:33,480 Onorată Tată. 1633 01:51:33,960 --> 01:51:37,240 Apărarea ar dori să-și amintească martorul său, domnul Tejas Mukherji. 1634 01:51:37,320 --> 01:51:42,040 Onorată Tatăl, acuzarea a prezentat un expert în testarea genului. 1635 01:51:42,160 --> 01:51:44,040 Și noi am dori să vă prezentăm expertul nostru. 1636 01:51:44,120 --> 01:51:45,960 Onorată Tată, Tejas Mukherji este doar un antrenor. 1637 01:51:46,080 --> 01:51:48,520 Doamnă, am și eu un doctorat în performanță sportivă 1638 01:51:48,760 --> 01:51:50,400 de la Universitatea Swansea, Marea Britanie. 1639 01:51:50,800 --> 01:51:51,680 Deci, dacă vă rog... 1640 01:51:56,600 --> 01:51:58,400 Investigați-vă data viitoare. 1641 01:52:01,200 --> 01:52:02,320 Antrenorul Mukherji. 1642 01:52:02,680 --> 01:52:04,840 Ne poți spune de ce testele de gen sunt importante? 1643 01:52:05,160 --> 01:52:06,080 Sigur. 1644 01:52:06,240 --> 01:52:09,240 Doamnă, științific, un corp feminin mediu 1645 01:52:09,480 --> 01:52:11,920 are 3,3 nanomoli de testosteron. 1646 01:52:12,160 --> 01:52:14,840 Și un corp masculin mediu va avea peste 10 nanomoli. 1647 01:52:15,200 --> 01:52:18,920 Dacă o atletă de sex feminin cu peste 10 nanomol de testosteron 1648 01:52:19,400 --> 01:52:21,800 concurează cu regulat sportive de sex feminin, 1649 01:52:22,360 --> 01:52:24,080 atunci nu este un teren de joc echitabil. 1650 01:52:24,200 --> 01:52:26,720 De aici categoriile separate pentru sportul masculin și feminin. 1651 01:52:27,280 --> 01:52:29,080 Avea această diferențiere nu a existat, 1652 01:52:29,560 --> 01:52:31,200 atunci ar fi concurat unul împotriva celuilalt. 1653 01:52:32,720 --> 01:52:35,240 Deci, în opinia dumneavoastră, un test de gen este crucial, 1654 01:52:35,400 --> 01:52:37,240 fie orice sport. - Da. 1655 01:52:37,680 --> 01:52:40,680 Care este standul Consiliul Internațional de Atletism? 1656 01:52:40,960 --> 01:52:42,920 Ei bine, au absolut o politică de toleranță zero 1657 01:52:43,080 --> 01:52:44,440 spre testosteron mai mare. 1658 01:52:45,160 --> 01:52:48,080 Jucătorilor i s-a impus imediat o interdicție cu niveluri mai mari de 10 nmol/L. 1659 01:52:48,880 --> 01:52:50,240 Mulțumesc, antrenor. Martorul tău. 1660 01:52:55,960 --> 01:52:57,040 domnule Mehta. 1661 01:52:58,560 --> 01:53:00,920 Te putem aștepta să interogheze martorul? 1662 01:53:18,440 --> 01:53:21,200 Ce mai faci, antrenor Mukherji? - Bine, mulțumesc! 1663 01:53:22,840 --> 01:53:25,000 Știi cine este Michael Phelps? - Desigur, domnule. 1664 01:53:25,240 --> 01:53:27,560 El este un campion. Cel mai rapid înotător din lume. 1665 01:53:27,840 --> 01:53:30,360 18 aurii olimpice până acum. - Usain Bolt? 1666 01:53:31,040 --> 01:53:32,680 Serios? - Vă rog să-mi răspundeți la întrebare, domnule. 1667 01:53:33,480 --> 01:53:36,040 Da, desigur. Cel mai rapid atlet din lume. 1668 01:53:36,200 --> 01:53:39,720 Deținătorul recordului mondial la 100 m, 200 m și ștafeta 4x100 m. 1669 01:53:40,040 --> 01:53:41,120 Minunat. 1670 01:53:41,520 --> 01:53:44,000 Cunoștințele tale generale sunt bune. - Mulţumesc. 1671 01:53:44,360 --> 01:53:47,200 Domnule, știați că membrele lui Michael Phelps 1672 01:53:47,480 --> 01:53:49,560 sunt mai lungi decât atât a unui bărbat obișnuit? 1673 01:53:50,360 --> 01:53:52,440 Usain Bolt are un mușchi foarte rar 1674 01:53:52,640 --> 01:53:54,560 care doar 2 la sută din lume întreaga populație are, 1675 01:53:54,720 --> 01:53:55,920 sau chiar mai puțin. 1676 01:54:00,000 --> 01:54:00,920 Îmi pare rău, nu știam asta. 1677 01:54:01,080 --> 01:54:03,720 Îl cunoști pe Virender Sehwag? - Desigur, cine nu? 1678 01:54:03,800 --> 01:54:06,600 Atunci trebuie să știți și că experții i-a criticat aspru tehnica. 1679 01:54:07,440 --> 01:54:09,320 Cu toate acestea, a marcat două secole triple 1680 01:54:09,640 --> 01:54:12,240 pentru că coordonarea lui mână la ochi este exemplar. 1681 01:54:12,680 --> 01:54:13,720 Mult mai bine decât alți batsmen. 1682 01:54:13,840 --> 01:54:16,160 Onorată Instanță, de ce suntem a predat sport? 1683 01:54:16,280 --> 01:54:17,680 Pentru că este relevant, domnule. 1684 01:54:18,400 --> 01:54:19,880 Am făcut și un pic de cercetare. 1685 01:54:22,640 --> 01:54:25,720 Deci, antrenor, mergi după opinia dumneavoastră de expert, 1686 01:54:26,160 --> 01:54:27,720 Phelps și Bolt ar trebui să fie interzis de asemenea. 1687 01:54:27,880 --> 01:54:29,440 Este pentru că au un avantaj nedrept. 1688 01:54:29,560 --> 01:54:31,760 La fel ca Rashmi Vira are testosteron mai mare, 1689 01:54:31,880 --> 01:54:34,520 Phelps are membre mai lungi, iar Bolt are un mușchi extra rar. 1690 01:54:34,600 --> 01:54:36,120 Atunci cum este condiții echitabile, domnule? 1691 01:54:36,240 --> 01:54:37,720 Onorată Instanță, obiecție. 1692 01:54:37,880 --> 01:54:40,280 Eeshit se compară mere și portocale aici! 1693 01:54:40,360 --> 01:54:41,920 E ridicol! - Cum este ridicol, domnule? 1694 01:54:42,320 --> 01:54:43,520 Spune-mi. 1695 01:54:43,720 --> 01:54:45,560 Când poți interzice o femeie sportivă 1696 01:54:45,640 --> 01:54:47,360 doar pentru că nivelul ei de testosteron sunt mai înalte, 1697 01:54:47,520 --> 01:54:50,000 atunci de ce nu interzicem acei jucători care au un avantaj 1698 01:54:50,320 --> 01:54:51,480 doar din cauza structura lor genetică? 1699 01:54:51,640 --> 01:54:53,520 Onorată Instanță, uite... - Nu, domnule onorar! 1700 01:54:53,680 --> 01:54:54,600 Mergând după logica lui, 1701 01:54:54,680 --> 01:54:57,360 fiecare jucător de baschet mai înalt decât ceilalți jucători ar trebui să fie interziși! 1702 01:54:57,480 --> 01:54:59,400 Acum, el va spune chiar și asta Sachin Tendulkar ar trebui interzis 1703 01:54:59,560 --> 01:55:00,800 pentru că are timpul dăruit de Dumnezeu! 1704 01:55:03,200 --> 01:55:04,480 Comanda. Comanda. 1705 01:55:05,240 --> 01:55:07,840 Ține-ți teoriile deoparte, te rog. 1706 01:55:07,920 --> 01:55:10,600 Această regulă nu a fost stabilită de către Asociația Indiană 1707 01:55:10,720 --> 01:55:12,440 ci de către Consiliul Internaţional. 1708 01:55:12,640 --> 01:55:13,920 Sigur, e convenabil. 1709 01:55:14,520 --> 01:55:17,040 Pune vina pe Internațional Consiliu când vă place! 1710 01:55:17,240 --> 01:55:18,600 Nu poți face politici? 1711 01:55:18,760 --> 01:55:21,680 Este de datoria ta să protejezi sportivi străluciți ca Rashmi 1712 01:55:21,800 --> 01:55:24,080 din aceste absurde reguli internationale! 1713 01:55:28,080 --> 01:55:29,480 Onorată Instanță, este destul de simplu. 1714 01:55:31,040 --> 01:55:34,040 Rashmi Vira are niveluri mai ridicate de testosteron în sângele ei. 1715 01:55:35,240 --> 01:55:36,280 Este un fapt. 1716 01:55:36,520 --> 01:55:38,800 Dar Dilip Chopra a făcut din asta o problemă 1717 01:55:38,920 --> 01:55:40,920 și și-a urmărit agenda personală. 1718 01:55:41,280 --> 01:55:43,240 El a conspirat împotriva lui Rashmi pentru a o aresta, 1719 01:55:43,800 --> 01:55:45,160 și a scurs știrea către mass-media 1720 01:55:45,520 --> 01:55:48,680 încât ea nu putea contesta legal această interdicție. 1721 01:55:49,320 --> 01:55:51,080 Dacă ar fi vrut, ar fi putut respectat protocolul 1722 01:55:51,360 --> 01:55:53,480 și a trecut prin canalele potrivite pentru a o testa. 1723 01:55:53,800 --> 01:55:55,120 Dar intenția lui Dilip Chopra 1724 01:55:55,400 --> 01:55:58,200 nu trebuia să creeze niciodată condiții de joc echitabile în sport. 1725 01:55:58,520 --> 01:56:00,000 Și cine i-a dat această încredere, domnule? 1726 01:56:00,800 --> 01:56:02,160 Asociația. 1727 01:56:02,800 --> 01:56:04,200 Urmând un test 1728 01:56:04,320 --> 01:56:06,080 asta nu are concluzie baza stiintifica. 1729 01:56:07,000 --> 01:56:10,040 Onorată Instanță, unele femei, firesc au un nivel ridicat de testosteron. 1730 01:56:10,720 --> 01:56:11,840 Deci, face... 1731 01:56:13,040 --> 01:56:14,320 Înseamnă că nu este femeie? 1732 01:56:15,840 --> 01:56:17,440 Solicit onorabilului tribunal 1733 01:56:18,240 --> 01:56:20,640 a nesocoti acest test arhaic 1734 01:56:21,680 --> 01:56:23,680 și dă-i o șansă lui Rashmi să alerg din nou. 1735 01:56:24,360 --> 01:56:26,680 Trimitând astfel un mesaj către Consiliul Internațional 1736 01:56:26,920 --> 01:56:30,240 că India refuză să le accepte reguli incongruente și exploatatoare! 1737 01:56:35,640 --> 01:56:37,960 Acuzarea suspendă cazul, domnule onorar. 1738 01:56:51,400 --> 01:56:53,440 Rashmi este însărcinată în patru luni astăzi. 1739 01:56:59,440 --> 01:57:00,640 Ce s-a întâmplat? 1740 01:57:02,120 --> 01:57:03,520 Este destul de femeie acum? 1741 01:57:05,080 --> 01:57:06,840 Nu va pune nimeni la îndoială sexul ei? 1742 01:57:09,600 --> 01:57:11,840 Dar Rashmi nu m-a lăsat Folosește aceste informații, domnule. 1743 01:57:13,560 --> 01:57:15,680 Pentru că această luptă nu este doar despre Rashmi. 1744 01:57:16,320 --> 01:57:17,600 Este vorba de interdicție 1745 01:57:17,800 --> 01:57:20,760 asta face carierele deja dure a sportivelor și mai greu! 1746 01:57:29,440 --> 01:57:31,040 Vom face o scurtă pauză. 1747 01:57:31,640 --> 01:57:33,560 Instanța își va da verdictul după pauză. 1748 01:57:36,280 --> 01:57:37,680 „Sunt la fel de șocat ca și tine”, 1749 01:57:37,760 --> 01:57:39,120 — dar sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 1750 01:57:39,920 --> 01:57:40,920 Hmm. 1751 01:57:41,560 --> 01:57:43,400 esti sigur? - Da. 1752 01:57:51,200 --> 01:57:54,640 Vreau demisia ta pe masa mea primul lucru dimineata. 1753 01:57:55,320 --> 01:57:57,160 Am luat un vot a restului membrilor. 1754 01:57:57,760 --> 01:58:00,880 Chiar și căpitanul echipei Niharika Chopra a sugerat 1755 01:58:01,080 --> 01:58:03,120 că ar trebui să fii dat afară. 1756 01:58:14,000 --> 01:58:16,920 „O enigmă dificilă și istorică se află astăzi în fața acestei instanțe. 1757 01:58:18,400 --> 01:58:22,520 — Nicio curte indiană nu a făcut-o vreodată a ridicat interdicția unui jucător indian' 1758 01:58:22,600 --> 01:58:24,240 'impus prin legile Consiliului Internaţional.' 1759 01:58:25,480 --> 01:58:28,040 — Circumstanțele sunt extraordinare la fel şi cazul acesta.' 1760 01:58:30,800 --> 01:58:32,600 „Practici precum testul de gen” 1761 01:58:32,680 --> 01:58:35,920 ridică multe întrebări într-o societate ca a noastră.' 1762 01:58:36,480 --> 01:58:39,680 — Sunt deja atât de multe disparitatea de gen în India.' 1763 01:58:42,320 --> 01:58:45,160 „Și un test de gen nu face decât să adauge părtinire”. 1764 01:58:46,600 --> 01:58:49,840 — Felul în care indianul Asociația efectuează acest test' 1765 01:58:50,200 --> 01:58:52,040 „este o altă problemă în sine”. 1766 01:58:52,640 --> 01:58:56,280 „Nici sportivii nu sunt sfătuiți nici nu li se anunță prealabil. 1767 01:58:56,840 --> 01:59:00,120 „Nu este suficient să urmărești un manual în astfel de cazuri.' 1768 01:59:03,680 --> 01:59:05,640 „După cum s-a văzut în acest caz,” 1769 01:59:05,920 --> 01:59:08,640 'un test de gen poate, de asemenea să fie folosit ca instrument" 1770 01:59:08,800 --> 01:59:11,320 'să ridice îndoieli despre sexul unui atlet' 1771 01:59:11,400 --> 01:59:13,440 „și, prin urmare, identitatea ei însăși”. 1772 01:59:16,240 --> 01:59:17,680 „Ținând cont de toate aceste lucruri,” 1773 01:59:18,120 --> 01:59:20,120 — Aş dori să numim un comitet special' 1774 01:59:20,760 --> 01:59:23,680 „care se va ocupa numai de cazuri legate de testele de gen.' 1775 01:59:24,520 --> 01:59:26,680 „Acest comitet a fost numit de către instanță se compune” 1776 01:59:26,800 --> 01:59:28,640 „dintre două foste sportive”, 1777 01:59:29,280 --> 01:59:32,200 „un fost sportiv de sex masculin, un psiholog' 1778 01:59:32,560 --> 01:59:34,960 și o femeie doctor în sport. 1779 01:59:36,560 --> 01:59:40,840 „De asemenea, membrii asociației existente va fi investigat" 1780 01:59:41,400 --> 01:59:44,160 'peste manipulare din cazul lui Rashmi Vira,' 1781 01:59:44,800 --> 01:59:46,760 „în special Dilip Chopra” 1782 01:59:46,960 --> 01:59:51,240 „și bărbații ofițeri de poliție care a arestat-o pe Rashmi Vira.' 1783 01:59:52,280 --> 01:59:55,880 Interdicția la nivel internațional impusă lui Rashmi Vira 1784 01:59:56,360 --> 01:59:58,440 este în afara jurisdicției a acestei instanțe. 1785 01:59:59,040 --> 02:00:01,880 Dar cu privire la toate evenimentele din India, 1786 02:00:02,000 --> 02:00:04,760 inclusiv Asia de Sud probe de campionat, 1787 02:00:05,040 --> 02:00:09,800 Prin prezenta, ridic interdicția pe Rashmi Vira. 1788 02:00:15,160 --> 02:00:17,200 Rashmi Vira va avea voie să alerge. 1789 02:00:23,280 --> 02:00:24,280 Toate cele bune, Rocket. 1790 02:00:28,880 --> 02:00:29,960 Felicitări! 1791 02:00:41,840 --> 02:00:46,880 — Înalta Curte din Bombay ridică interdicția pe Rashmi Vira' 1792 02:00:47,000 --> 02:00:50,120 „permițându-i să participe la evenimentele atletice din India.' 1793 02:00:52,960 --> 02:00:57,440 — Asociația indiană responsabilă pentru manipularea lui Rashmi...' - Vești bune! 1794 02:00:57,800 --> 02:00:59,760 Lăudați pe Cel Atotputernic! - 'Va fi sub control.' 1795 02:00:59,880 --> 02:01:02,040 „Instanța a ordonat chiar și un formal ancheta asupra actiunilor" 1796 02:01:02,120 --> 02:01:03,480 „dintre cei doi ofițeri bărbați...” 1797 02:01:03,560 --> 02:01:06,600 Fata asta e din satul nostru! - „Cine o arestase pe Rashmi Vira”. 1798 02:01:20,160 --> 02:01:21,720 Am câștigat o bătălie 1799 02:01:24,680 --> 02:01:26,200 pentru a alerga cursa de azi. 1800 02:01:28,760 --> 02:01:32,480 Dar au fost vremuri când am vrut să renunț. 1801 02:01:33,200 --> 02:01:34,800 Că nu am putut s-o fac. 1802 02:01:37,440 --> 02:01:38,640 Apoi ai venit 1803 02:01:40,400 --> 02:01:41,560 si totul s-a schimbat. 1804 02:01:47,120 --> 02:01:51,440 Trebuie să crezi că ești un obstacol pentru mine. 1805 02:01:54,080 --> 02:01:55,040 Nu eşti. 1806 02:01:56,480 --> 02:01:58,720 Tu ai fost puterea mea în această bătălie. 1807 02:02:01,920 --> 02:02:02,960 Și încă mai sunt. 1808 02:02:05,920 --> 02:02:06,920 Dar îmi pare rău. 1809 02:02:09,200 --> 02:02:10,200 Îmi pare rău. 1810 02:02:11,200 --> 02:02:13,920 Nu ți-am cerut acordul. 1811 02:02:16,360 --> 02:02:17,360 te intreb acum. 1812 02:02:20,240 --> 02:02:21,080 Doar... 1813 02:02:22,720 --> 02:02:24,600 Tot ce vă cer este 13 secunde. 1814 02:02:25,400 --> 02:02:26,240 Vă rog. 1815 02:02:27,240 --> 02:02:28,680 Doar 13 secunde. 1816 02:02:33,760 --> 02:02:34,920 Va veni o zi 1817 02:02:36,080 --> 02:02:37,720 când voi povesti această poveste la tine. 1818 02:02:38,920 --> 02:02:40,040 Povestea noastră. 1819 02:02:42,200 --> 02:02:43,160 stii... 1820 02:02:44,720 --> 02:02:48,960 Un indian atât de tânăr nu a făcut-o niciodată a mai concurat într-o cursă! 1821 02:02:51,360 --> 02:02:52,280 El sau ea... 1822 02:02:56,680 --> 02:02:58,120 Indiferent de sexul tău, 1823 02:02:59,920 --> 02:03:00,880 te iubesc. 1824 02:03:03,240 --> 02:03:04,480 chiar te iubesc. 1825 02:03:05,960 --> 02:03:06,800 Rashmi. 1826 02:03:46,280 --> 02:03:48,960 „Acesta este cu adevărat o priveliște de privit”. 1827 02:03:49,120 --> 02:03:51,360 „Acest gest al lui Niharika si restul sportivilor 1828 02:03:51,440 --> 02:03:53,800 „este ceva pentru spectatori nu va uita niciodată. 1829 02:03:54,120 --> 02:03:55,200 Acesta este sport! 1830 02:03:57,240 --> 02:03:59,960 Să nu crezi că te voi lăsa să câștigi pentru ca esti insarcinata. 1831 02:04:02,000 --> 02:04:03,920 Să nu crezi că voi pierde doar pentru ca sunt insarcinata! 1832 02:04:06,160 --> 02:04:08,600 Rachetă! Rachetă! - Rachetă! Rachetă! 1833 02:04:10,480 --> 02:04:11,800 Toate cele bune. - Toate cele bune. 1834 02:04:13,800 --> 02:04:15,000 Măriți-l pe tricoul ei! 1835 02:04:15,200 --> 02:04:18,760 Nu opt, ci doisprezece sportivi va concura în această cursă. 1836 02:04:18,880 --> 02:04:20,960 Rashmi Vira nu rulează pentru ea însăși, 1837 02:04:21,040 --> 02:04:22,560 ea aleargă pentru toți azi. 1838 02:04:48,840 --> 02:04:50,640 „Victoria sau înfrângerea este doar un rezultat.' 1839 02:04:51,600 --> 02:04:53,040 Treaba noastră este să continuăm să încercăm. 1840 02:04:54,240 --> 02:04:55,160 Set!